1
00:00:04,874 --> 00:00:06,354
♪ napeta glazba ♪

2
00:00:06,615 --> 00:00:08,051
Koje je ovo mjesto, dovraga?

3
00:00:08,225 --> 00:00:09,879
[Dexter]
<i>Od dana Praterovog svoda</i>

4
00:00:10,053 --> 00:00:11,359
<i>otkrila NYPD,</i>

5
00:00:11,620 --> 00:00:13,361
<i>pet živih serijskih ubojica</i>

6
00:00:13,622 --> 00:00:15,624
<i>iz kluba Boogeyman u Prateru</i>

7
00:00:15,798 --> 00:00:17,669
<i>sakrio se.
Al je bio na produženom</i>

8
00:00:17,843 --> 00:00:19,584
<i>obiteljski odmor
diljem zemlje.</i>

9
00:00:19,845 --> 00:00:22,500
<i>Danas je ubijena planinarka
u Državnom parku World's End</i>

10
00:00:22,674 --> 00:00:23,893
<i>odmah izvan Forksvillea.</i>

11
00:00:24,067 --> 00:00:25,242
Hej, stari prijatelju.

12
00:00:25,416 --> 00:00:27,723
Moje ime je Dexter Morgan,

13
00:00:27,897 --> 00:00:29,942
i ubijam serijske ubojice.

14
00:00:30,117 --> 00:00:32,945
<i>Neka svijet zna
Rapunzel više nije prijetnja.</i>

15
00:00:33,120 --> 00:00:34,556
Našli smo ovu datoteku unutra

16
00:00:34,730 --> 00:00:36,340
Leona Pratera
trezor serijskih ubojica,

17
00:00:36,514 --> 00:00:37,863
<i>imenovanje Dona Framta
kao New York Ripper.</i>

18
00:00:38,038 --> 00:00:40,083
[Mixon]
<i>Svi znamo da je Framt naš tip,</i>

19
00:00:40,344 --> 00:00:42,520
<i>ali jesi
nema čvrstih dokaza, nema slučaja.</i>

20
00:00:42,694 --> 00:00:44,218
Naš stari osumnjičenik za ubojstvo...

21
00:00:44,392 --> 00:00:45,784
[viče]

22
00:00:46,089 --> 00:00:47,830
<i>...postaje
jedan od najboljih u New Yorku.</i>

23
00:00:48,135 --> 00:00:51,442
Smeta li ti ako ja,
hm, nabacivati prijatelju?

24
00:00:51,616 --> 00:00:52,922
- [telefon zvoni]
- NYPD.

25
00:00:53,096 --> 00:00:55,664
Ovo je ubojica iz pet četvrti.

26
00:00:55,838 --> 00:00:58,797
Ubit ću Njujorčanina
na sutrašnjoj utakmici bejzbola.

27
00:00:58,971 --> 00:01:01,626
- Nikoga nije briga.
- Što? [stenje]

28
00:01:01,800 --> 00:01:03,889
Jeste li naučili nešto korisno
sa sigurnosne snimke?

29
00:01:04,064 --> 00:01:06,631
jok Između tamne i
kiša, ne vidiš ništa.

30
00:01:06,892 --> 00:01:08,633
<i>A ako Pet općina
Ubojica je vjeran svom imenu,</i>

31
00:01:08,807 --> 00:01:10,635
<i>da li ovo znači grad
trebali očekivati još četiri ubojstva?</i>

32
00:01:10,809 --> 00:01:12,811
[Dexter] <i>Ubijao sam
ubojice pola mog života,</i>

33
00:01:12,985 --> 00:01:14,378
<i>ali nitko ne zna.</i>

34
00:01:14,596 --> 00:01:15,771
[Harry] Nesretan si
gdje je tvoj život.

35
00:01:15,945 --> 00:01:17,381
Osjećati se necijenjeno,

36
00:01:17,555 --> 00:01:18,687
pokušavajući se dokazati.

37
00:01:18,861 --> 00:01:20,950
Imate krizu srednjih godina.

38
00:01:21,820 --> 00:01:23,692
[Dexter]
<i>Nisam spreman za to.</i>

39
00:01:23,866 --> 00:01:25,650
<i>Jeste li?</i>

40
00:01:32,831 --> 00:01:35,051
♪ neobična glazba ♪

41
00:01:59,945 --> 00:02:01,599
♪

42
00:02:31,281 --> 00:02:32,630
♪

43
00:03:00,658 --> 00:03:02,747
♪

44
00:03:17,719 --> 00:03:19,373
♪ napeta, udarna glazba ♪

45
00:03:22,898 --> 00:03:24,508
["Napumpaj"
svira Black Eyed Peas]

46
00:03:24,769 --> 00:03:26,423
- <i>♪ Pojačaj ♪</i>
- <i>♪ Pojačaj ♪</i>

47
00:03:26,597 --> 00:03:28,033
- <i>♪ Pojačaj ♪</i>
- <i>♪ Pojačaj ♪</i>

48
00:03:28,208 --> 00:03:30,079
<i>♪ Hajde, dušo,
samo pumpaj...♪</i>

49
00:03:30,253 --> 00:03:32,342
[Dexter] <i>Što znači
kriza srednjih godina čak i znači</i>

50
00:03:32,516 --> 00:03:33,996
<i>za serijskog ubojicu?</i>

51
00:03:34,214 --> 00:03:37,434
<i>Izađem li i kupim
sportski talijanski nož?</i>

52
00:03:37,608 --> 00:03:38,957
<i>Izvadi lijepo
serijskih ubojica</i>

53
00:03:39,131 --> 00:03:40,742
<i>pola mojih godina?</i>

54
00:03:42,134 --> 00:03:47,401
<i>♪ Pojačaj radio,
aktiviraj svoj stereo odmah ♪</i>

55
00:03:48,402 --> 00:03:50,273
<i>♪ Ovaj spoj se raspršuje ♪</i>

56
00:03:50,447 --> 00:03:53,102
<i>♪ Baš cvrči... ♪</i>

57
00:03:53,363 --> 00:03:56,801
<i>Čini se da nisam jedini
baveći se ovim problemom.</i>

58
00:03:58,803 --> 00:04:00,762
[domaćin] <i>U redu, jesi
imati krizu srednjih godina,</i>

59
00:04:00,936 --> 00:04:02,677
<i>a ti razmišljaš
to je loša stvar.</i>

60
00:04:02,938 --> 00:04:05,332
<i>Ne, to samo znači da jesi
dovoljno odrastao da razumijem</i>

61
00:04:05,506 --> 00:04:07,421
<i>taj svijet
zajebao te,</i>

62
00:04:07,595 --> 00:04:09,292
<i>unatoč svom tvom teškom radu.</i>

63
00:04:09,466 --> 00:04:12,121
<i>Ne možeš a da ne pomisliš,
"Je li to to?</i>

64
00:04:12,295 --> 00:04:13,731
<i>Je li ovo stvarno nagrada?"</i>

65
00:04:13,949 --> 00:04:15,603
<i>Želite li to popraviti?
Što morate učiniti</i>

66
00:04:15,777 --> 00:04:18,649
<i>je podsjetiti se
ti si ratnik, čudovište.</i>

67
00:04:18,823 --> 00:04:21,565
<i>Želiš nešto?
Idi tamo i uzmi ga.</i>

68
00:04:21,739 --> 00:04:24,220
<i>Budi jak, budi agresivan.</i>

69
00:04:24,394 --> 00:04:26,440
<i>Znaš, sve dok
jer nikoga ne povrijediš.</i>

70
00:04:26,614 --> 00:04:27,963
[Dexter]
<i>Prolaz.</i>

71
00:04:32,968 --> 00:04:34,665
[reporter]
<i>Serijski ubojica</i>

72
00:04:34,839 --> 00:04:36,145
<i>poznata kao Rapunzel po
njegovu naviku šišanja</i>

73
00:04:36,319 --> 00:04:38,016
<i>konjski repovi njegovih žrtava,</i>

74
00:04:38,321 --> 00:04:40,454
<i>nađen je mrtav vani
državni park u Pennsylvaniji.</i>

75
00:04:40,628 --> 00:04:41,977
<i>Državna policija je identificirala...</i>

76
00:04:42,151 --> 00:04:43,283
Vau.

77
00:04:43,631 --> 00:04:45,110
Mora da je bilo
netko prilično moćan

78
00:04:45,285 --> 00:04:46,677
izvaditi tog tipa.

79
00:04:49,114 --> 00:04:50,246
[reporter]
<i>Njegovo tijelo pronađeno je kako visi...</i>

80
00:04:50,420 --> 00:04:51,943
Rapunzel? [ruga se]

81
00:04:52,117 --> 00:04:53,815
Zvuči kao netko
moja baka bi mogla uzeti.

82
00:04:54,685 --> 00:04:55,991
[reporterka]
<i>Prekidamo ovo emitiranje</i>

83
00:04:56,165 --> 00:04:57,688
<i>s jezivim lokalnim ažuriranjem.</i>

84
00:04:57,949 --> 00:04:59,821
<i>28-godišnjak
Žena iz Queensa smrtno je upucana</i>

85
00:04:59,995 --> 00:05:02,171
<i>na parkiralištu
u blizini Citi Fielda sinoć.</i>

86
00:05:02,345 --> 00:05:05,043
<i>U uznemirujućem razvoju događaja,
video pucnjave</i>

87
00:05:05,217 --> 00:05:07,176
<i>vjeruje se da jest
snimio ubojica</i>

88
00:05:07,350 --> 00:05:09,004
<i>bio je naizgled
AirDropped nasumično</i>

89
00:05:09,265 --> 00:05:10,701
<i>ženi koja ne sumnja</i>

90
00:05:10,962 --> 00:05:12,616
<i>u Washington Square Parku
sljedeći dan.</i>

91
00:05:12,790 --> 00:05:15,227
<i>Kanal 2 je stečen
video incidenta.</i>

92
00:05:15,402 --> 00:05:17,317
<i>Želimo upozoriti
naši osjetljiviji gledatelji</i>

93
00:05:17,491 --> 00:05:18,666
<i>ono što ćete vidjeti</i>

94
00:05:18,840 --> 00:05:20,885
<i>nevjerojatno je uznemirujuće.</i>

95
00:05:22,191 --> 00:05:23,627
[Ubojica iz pet općina]
<i>Nikoga nije briga.</i>

96
00:05:23,801 --> 00:05:25,107
<i>- Što?</i>
- [prigušeni pucanj]

97
00:05:25,890 --> 00:05:27,327
[reporterka]
<i>Postoje ozbiljne spekulacije</i>

98
00:05:27,501 --> 00:05:29,546
<i>da je ubojstvo
je vezan uz upućeni poziv</i>

99
00:05:29,720 --> 00:05:31,243
<i>u NYPD jučer</i>

100
00:05:31,592 --> 00:05:34,029
<i>od strane čovjeka koji je sam sebe nazvao
ubojica iz pet četvrti.</i>

101
00:05:34,203 --> 00:05:38,773
Sad to, to je gadno
naziv za serijskog ubojicu.

102
00:05:38,947 --> 00:05:40,209
On nije serijski ubojica.

103
00:05:40,470 --> 00:05:42,037
Potrebna su tri ubojstva
zaslužiti tu titulu.

104
00:05:42,298 --> 00:05:44,779
Sve što vidim je jedno ubojstvo
i nešto osrednje brendiranje.

105
00:05:44,953 --> 00:05:46,868
Da vidimo hoće li
može ga opet povući.

106
00:05:47,042 --> 00:05:49,610
A što si ti,
nekakav stručnjak?

107
00:05:49,784 --> 00:05:51,133
[reporterka]
<i>Nema tragova ni osumnjičenih</i>

108
00:05:51,307 --> 00:05:53,048
<i>identificirani
u ovom trenutku.</i>

109
00:05:53,222 --> 00:05:54,571
<i>Dužnosnici pitaju bilo koga</i>

110
00:05:54,745 --> 00:05:55,877
<i>s bilo kakvim informacijama o bilo kojem</i>

111
00:05:56,051 --> 00:05:57,226
<i>pucanje ili AirDrop</i>

112
00:05:57,400 --> 00:05:59,402
<i>da se obratite NYPD-u.</i>

113
00:05:59,576 --> 00:06:02,013
♪ "Movin' on Up"
by Primal Scream svira ♪

114
00:06:07,192 --> 00:06:08,150
Prvi dan?

115
00:06:08,324 --> 00:06:09,847
Da gospodine.

116
00:06:10,108 --> 00:06:13,721
Nažalost, ne mogu to dopustiti
uštipak od jabuka past security.

117
00:06:13,895 --> 00:06:15,200
Sretno, mali.

118
00:06:15,462 --> 00:06:16,376
Hvala.

119
00:06:16,550 --> 00:06:18,682
<i>♪ Sad mogu vidjeti ♪</i>

120
00:06:18,856 --> 00:06:21,685
<i>♪ Postao si vjernik ♪</i>

121
00:06:21,859 --> 00:06:24,253
<i>♪ Iz mene ♪</i>

122
00:06:24,427 --> 00:06:26,386
<i>♪ Bio sam slijep ♪</i>

123
00:06:26,560 --> 00:06:28,910
<i>♪ Sad mogu vidjeti ♪</i>

124
00:06:29,084 --> 00:06:31,913
<i>♪ Postao si vjernik ♪</i>

125
00:06:32,087 --> 00:06:33,567
<i>♪ Iz mene ♪</i>

126
00:06:33,828 --> 00:06:36,787
<i>♪ Idem gore sada ♪</i>

127
00:06:37,788 --> 00:06:39,050
Nema šanse.

128
00:06:39,224 --> 00:06:41,488
<i>♪ Izlazak iz tame ♪</i>

129
00:06:41,662 --> 00:06:43,533
[nerazgovjetno brbljanje]

130
00:06:43,707 --> 00:06:48,582
<i>♪ Moje svjetlo svijetli,
moje svjetlo svijetli ♪</i>

131
00:06:48,756 --> 00:06:51,759
<i>♪ Moje svjetlo svijetli na ♪</i>

132
00:06:51,933 --> 00:06:53,630
- Hvala.
- Da, hvala.

133
00:06:53,804 --> 00:06:54,762
Oh.

134
00:06:54,936 --> 00:06:55,893
<i>♪ Bio sam izgubljen ♪</i>

135
00:06:56,067 --> 00:06:57,460
Hvala, mali.

136
00:06:57,721 --> 00:06:59,331
- Ooh, krafne.
- <i>♪ Sada sam pronađen ♪</i>

137
00:06:59,506 --> 00:07:02,334
- <i>♪ Vjerujem u tebe ♪</i>
- Ooh. Moja greška.

138
00:07:02,509 --> 00:07:04,946
<i>♪ Nemam granica ♪</i>

139
00:07:05,120 --> 00:07:07,252
<i>♪ Bio sam izgubljen ♪</i>

140
00:07:07,514 --> 00:07:09,690
<i>♪ Sada sam pronađen ♪</i>

141
00:07:09,864 --> 00:07:11,953
<i>♪ Vjerujem u tebe ♪</i>

142
00:07:12,127 --> 00:07:13,781
- <i>♪ Nemam granica ♪</i>
- [linija zvoni]

143
00:07:13,955 --> 00:07:17,654
- [telefon vibrira]
- <i>♪ Idem gore sada ♪</i>

144
00:07:18,960 --> 00:07:19,961
<i>♪ Izlazak iz... ♪</i>

145
00:07:20,222 --> 00:07:21,658
- [Harrison] <i>Tata.</i>
- Hej.

146
00:07:21,832 --> 00:07:23,268
Nikada nećeš pogoditi
gdje sam upravo sada.

147
00:07:23,443 --> 00:07:27,142
Uh, znači li to
pogoditi ili ne pogoditi?

148
00:07:27,316 --> 00:07:28,752
Dodijelili su mi odjel za umorstva.

149
00:07:28,926 --> 00:07:31,799
Je li odjel za umorstva
dobra ili loša stvar?

150
00:07:31,973 --> 00:07:33,844
<i>♪ Moje svjetlo svijetli na... ♪</i>

151
00:07:34,018 --> 00:07:35,324
Super stvar.

152
00:07:35,585 --> 00:07:36,804
<i>Da, pa,
onda čestitam.</i>

153
00:07:36,978 --> 00:07:38,762
Trebali bismo slaviti.

154
00:07:38,936 --> 00:07:40,285
Još uvijek vrijedimo za večeras?

155
00:07:40,547 --> 00:07:42,462
Uh, hm, da, mislim da jesam.

156
00:07:42,636 --> 00:07:45,029
Hm, ja ću-ja ću-vidimo se tada.

157
00:07:47,510 --> 00:07:51,383
"Prijavi se s
Časnik za terensku obuku Mixon."

158
00:07:51,558 --> 00:07:53,473
<i>♪ Moje svjetlo svijetli na ♪</i>

159
00:07:53,734 --> 00:07:54,865
<i>♪ Sjaji na ♪</i>

160
00:07:55,039 --> 00:07:57,302
<i>♪ Izlazim iz tame ♪</i>

161
00:07:57,477 --> 00:07:58,913
<i>♪ Moje svjetlo sja-- ♪</i>

162
00:07:59,087 --> 00:08:02,307
[duboko udahne]

163
00:08:04,527 --> 00:08:07,182
[glasno, preklapajuće brbljanje]

164
00:08:19,977 --> 00:08:21,326
[izdahne]

165
00:08:21,588 --> 00:08:22,676
Fiona.

166
00:08:22,850 --> 00:08:24,112
Jeste li u odjelu za umorstva?

167
00:08:24,286 --> 00:08:25,417
jesam

168
00:08:25,679 --> 00:08:26,854
Sjajno. hm
možda mi možeš pomoći.

169
00:08:27,028 --> 00:08:29,247
Tražim-tražim
Policajac Mixon.

170
00:08:31,859 --> 00:08:33,338
Vas.

171
00:08:33,600 --> 00:08:34,731
Hm...

172
00:08:34,905 --> 00:08:37,168
ti si-ti si
moj časnik za obuku.

173
00:08:37,429 --> 00:08:39,301
[smijeh]

174
00:08:39,475 --> 00:08:42,696
Vau. Koga si morao jebati
ući u odjel za umorstva?

175
00:08:43,523 --> 00:08:44,872
Hm... Uh...

176
00:08:45,046 --> 00:08:46,482
Nitko nikad
boduje ovaj zadatak

177
00:08:46,656 --> 00:08:47,875
odmah s Akademije.

178
00:08:48,049 --> 00:08:49,137
Ja sam nepo dijete,
i još me ponijelo

179
00:08:49,311 --> 00:08:50,704
dvije godine da uđem ovdje.

180
00:08:51,531 --> 00:08:53,881
Tko je tvoj... nepo tata?

181
00:08:54,055 --> 00:08:56,536
Samo kapetan odjela za umorstva.

182
00:08:59,669 --> 00:09:00,714
Lijepo.

183
00:09:00,975 --> 00:09:02,759
Rođen u plavom, što reći?

184
00:09:04,456 --> 00:09:07,547
Dakle... trebamo li
razgovarati o sinoć?

185
00:09:07,721 --> 00:09:08,983
Apsolutno ne.

186
00:09:09,157 --> 00:09:10,375
[ruga se]

187
00:09:10,637 --> 00:09:11,376
Sjajno.

188
00:09:11,551 --> 00:09:13,074
Jebati.

189
00:09:13,335 --> 00:09:15,555
Žena je ubijena
prepuno parkiralište,

190
00:09:15,729 --> 00:09:17,905
ipak nekako,
nemamo svjedoka,

191
00:09:18,079 --> 00:09:20,385
nema dokaza
ostavljen na mjestu zločina.

192
00:09:20,647 --> 00:09:21,909
Ali mi imamo video,

193
00:09:22,083 --> 00:09:23,998
koje je ubojica poslao jednoj ženi

194
00:09:24,172 --> 00:09:26,914
koji je napravio briljant
odluku da ga objavite na internetu,

195
00:09:27,088 --> 00:09:28,959
što znači moj prokleti
svekrva

196
00:09:29,133 --> 00:09:32,572
vjerojatno vidio
na Facebooku prije mene.

197
00:09:32,833 --> 00:09:34,269
To je točno, gospodine.

198
00:09:34,443 --> 00:09:36,445
Iako ne mogu
razgovaraj sa svojom svekrvom.

199
00:09:36,619 --> 00:09:39,274
Kako to da nemamo tragova,
iako smo dobili

200
00:09:39,448 --> 00:09:41,102
telefonski poziv i video

201
00:09:41,276 --> 00:09:43,757
od ovog Pet Borough Killera
kurvin sin?

202
00:09:44,018 --> 00:09:45,585
kapetane,
upozoravajući poziv FBK

203
00:09:45,846 --> 00:09:47,282
napravljen je na prepaid telefonu,

204
00:09:47,456 --> 00:09:50,546
koju je vjerojatno bacio
čim je spustio slušalicu.

205
00:09:50,720 --> 00:09:52,069
U redu. Što je s trakom?

206
00:09:52,243 --> 00:09:54,985
Cal, ti si moj tehničar.
Ne možemo li tome ući u trag?

207
00:09:55,159 --> 00:09:56,813
Bio je to AirDrop, gospodine.

208
00:09:56,987 --> 00:09:59,511
Poslano s uređaja na uređaj
Bluetooth ili Wi-Fi.

209
00:09:59,686 --> 00:10:02,123
Nema IP adrese,
nema traga metapodataka,

210
00:10:02,384 --> 00:10:03,820
bez pečata računa,
nema načina za geolociranje.

211
00:10:04,081 --> 00:10:06,214
To je digitalni duh.
Ne može se ući u trag.

212
00:10:06,388 --> 00:10:09,347
Dakle, tvoja diploma Columbie
ne donosi nam ništa?

213
00:10:09,521 --> 00:10:12,089
Uspješno sam spojio
glas na videu ubojstva

214
00:10:12,263 --> 00:10:14,483
na poziv upozorenja.
Mogu potvrditi da se radi o istom tipu.

215
00:10:14,657 --> 00:10:17,442
I nema ništa drugo
koje možete vidjeti ili čuti?

216
00:10:17,617 --> 00:10:19,357
Pogledali smo sve
reflektirajuće površine,

217
00:10:19,531 --> 00:10:21,838
lokve, prozori automobila,
kromirani branici,

218
00:10:22,012 --> 00:10:25,537
u nadi da će uhvatiti
slika našeg ubojice.

219
00:10:25,712 --> 00:10:27,496
Nismo uspjeli.

220
00:10:27,670 --> 00:10:30,325
Pojedinac je također bio
nošenje dugih rukava i rukavica,

221
00:10:30,586 --> 00:10:32,806
koja je prikrivala njegovu nacionalnu pripadnost.

222
00:10:33,067 --> 00:10:34,546
Mi se bavimo
s nekim tko je

223
00:10:34,721 --> 00:10:37,332
izuzetno oprezan
i metodički.

224
00:10:37,506 --> 00:10:39,595
Također smo dobro svjesni
da je njegovo odabrano ime,

225
00:10:39,769 --> 00:10:41,945
ubojica iz pet četvrti,
sugerira da je on

226
00:10:42,119 --> 00:10:43,686
vjerojatno će ponovno udariti.

227
00:10:43,860 --> 00:10:45,949
On drži kišobran,
on drži pištolj.

228
00:10:46,123 --> 00:10:48,343
Kako je to snimio?
Što, je li koristio GoPro?

229
00:10:48,517 --> 00:10:50,171
Teško za zamisliti
nitko nije nekoga vidio

230
00:10:50,345 --> 00:10:51,825
hodajući ulicom
s jebenom kamerom

231
00:10:51,999 --> 00:10:53,522
pričvršćen za njegovu glavu.

232
00:10:53,696 --> 00:10:55,437
Mislim da je vjerojatno
nosio pametne naočale,

233
00:10:55,611 --> 00:10:57,221
naočale koje drže
minijaturna video kamera

234
00:10:57,395 --> 00:10:59,702
i mikrofon koji su
povezan s telefonom korisnika

235
00:10:59,876 --> 00:11:01,356
ili u oblak.

236
00:11:02,313 --> 00:11:05,055
Naša je žrtva bila
visok pet stopa i četiri inča.

237
00:11:05,229 --> 00:11:06,796
Ako možemo
sigurno pretpostaviti našeg ubojicu

238
00:11:07,057 --> 00:11:09,843
nosio je pametne naočale,
Procijenio bih njegovu visinu

239
00:11:10,017 --> 00:11:12,715
na pet stopa
deset inča visok, gospodine.

240
00:11:13,847 --> 00:11:15,718
[smijeh]

241
00:11:15,979 --> 00:11:20,070
Dakle, tražimo
za čovjeka visokog metar i deset,

242
00:11:20,244 --> 00:11:22,420
rasa nepoznata,

243
00:11:22,594 --> 00:11:24,074
možda nosi naočale.

244
00:11:24,248 --> 00:11:25,293
To je otprilike to.

245
00:11:25,554 --> 00:11:27,034
Pa, tako bi trebalo
da ga suzite.

246
00:11:27,208 --> 00:11:28,688
[Oliva] Moraš biti
u krugu od 30 stopa

247
00:11:28,862 --> 00:11:30,515
za slanje ili primanje AirDrop-a.

248
00:11:30,690 --> 00:11:33,127
Šaljemo uniformirane policajce
do parka Washington Square

249
00:11:33,301 --> 00:11:36,043
kucati i razgovarati,
tražiti potencijalne svjedoke

250
00:11:36,217 --> 00:11:38,523
i povucite
sve dostupne snimke kamera.

251
00:11:38,785 --> 00:11:41,048
Obavještavajte me.

252
00:11:41,222 --> 00:11:42,527
Pro-jebeno-promašeno.

253
00:11:42,702 --> 00:11:46,140
[svira pop glazba]

254
00:11:47,532 --> 00:11:48,751
To je tako cool,

255
00:11:48,969 --> 00:11:50,753
i ja se bacim na posao
s poručnikom Wallaceom.

256
00:11:50,927 --> 00:11:51,885
Mm.

257
00:11:52,059 --> 00:11:54,278
Mislim, i Oliva je super,

258
00:11:54,452 --> 00:11:57,673
ali Claudetin
samo, kao, zastrašujuće pametno.

259
00:11:57,847 --> 00:11:59,283
Da.

260
00:12:00,284 --> 00:12:03,418
Trebalo mi je malo posla
da je maloprije nadmudrim.

261
00:12:04,419 --> 00:12:06,508
znaš,
kad je gledala u tebe.

262
00:12:09,598 --> 00:12:11,731
Ja-ja ću
naučiti puno od nje.

263
00:12:11,992 --> 00:12:13,210
A ono što je ludo je

264
00:12:13,471 --> 00:12:16,344
nitko ne dobiva odjel za umorstva
odmah s Akademije.

265
00:12:17,780 --> 00:12:19,390
Pa zašto misliš da si ga dobio?

266
00:12:19,651 --> 00:12:21,741
Mm.

267
00:12:21,915 --> 00:12:23,743
Moji rezultati na ispitu bili su izvrsni.

268
00:12:23,917 --> 00:12:25,440
mislim,
Bio sam na vrhu svoje klase.

269
00:12:25,614 --> 00:12:27,921
Ili možda detektiv Wallace
želi imati na oku

270
00:12:28,095 --> 00:12:29,531
o njezinom starom osumnjičeniku za ubojstvo.

271
00:12:29,749 --> 00:12:32,969
Isuse, tata. ne mogu li
samo biti sretan na minutu?

272
00:12:33,143 --> 00:12:35,102
Oh.

273
00:12:35,276 --> 00:12:36,799
Naravno, budi sretan.

274
00:12:39,410 --> 00:12:42,109
Dakle, volite li
vaš časnik za obuku na terenu?

275
00:12:43,110 --> 00:12:45,112
Što-kako to misliš, "kao"?

276
00:12:45,286 --> 00:12:47,549
ne znam
Je li vaš časnik jedan od tih

277
00:12:47,723 --> 00:12:49,638
tipovi stare škole
tko će te jako jahati

278
00:12:49,812 --> 00:12:52,119
dan i noć?

279
00:12:52,293 --> 00:12:53,816
možemo li...

280
00:12:54,077 --> 00:12:56,732
trebali bismo, trebali bismo
razgovarati o nečem drugom.

281
00:12:56,906 --> 00:12:58,560
Da, samo pokušavam...

282
00:12:58,734 --> 00:13:01,258
Harrison? Jeste li...

283
00:13:04,131 --> 00:13:05,219
Budi cool.

284
00:13:07,351 --> 00:13:09,701
Ja nisam prijetnja.

285
00:13:12,400 --> 00:13:13,967
Čuo sam da si sada policajac.

286
00:13:14,228 --> 00:13:15,620
Kako to znaš?

287
00:13:16,012 --> 00:13:18,145
[Dexter] <i>Charley je u
posao znati sve.</i>

288
00:13:18,319 --> 00:13:20,060
Znam sve, mali.

289
00:13:20,234 --> 00:13:21,975
Da, pa, nisam
isto preplašeno dijete

290
00:13:22,236 --> 00:13:23,977
koje ste prije upoznali.

291
00:13:24,151 --> 00:13:25,848
Zato budi cool.

292
00:13:26,022 --> 00:13:27,545
Hmm.

293
00:13:28,416 --> 00:13:31,071
Zanimljivo je da ste odabrali
biti policajac

294
00:13:31,245 --> 00:13:33,421
dok dobro zna
tko je tvoj otac

295
00:13:33,595 --> 00:13:35,945
i što radi.

296
00:13:36,946 --> 00:13:38,469
što hoćeš

297
00:13:38,643 --> 00:13:39,819
[Charley]
Bez brige.

298
00:13:40,036 --> 00:13:41,690
Nalazim se ovdje,
na otvorenom,

299
00:13:41,864 --> 00:13:44,562
zadržati sve
i svi mirni.

300
00:13:44,736 --> 00:13:47,130
Nitko neće nikoga povrijediti.

301
00:13:48,871 --> 00:13:51,221
Niste
odgovorio na moje pitanje.

302
00:13:52,092 --> 00:13:54,268
Imamo nedovršena posla
raspravljati.

303
00:13:54,442 --> 00:13:55,791
Tata, mogu obaviti jedan poziv

304
00:13:56,009 --> 00:13:57,532
i imati cijelo ovo mjesto
roji se s NYPD-om.

305
00:13:57,706 --> 00:13:59,012
Oh, to neće biti potrebno.

306
00:13:59,273 --> 00:14:01,101
Dugo sam razgovarao sa,

307
00:14:01,275 --> 00:14:04,539
i bio je potpuno
odobrio, detektiv Wallace

308
00:14:04,713 --> 00:14:08,586
nakon što je moj poslodavac nestao.

309
00:14:09,892 --> 00:14:12,155
Harrison, mislim
trebao bi otići.

310
00:14:13,287 --> 00:14:14,592
Tata.

311
00:14:16,377 --> 00:14:17,857
Nazovi ako me trebaš.

312
00:14:26,691 --> 00:14:28,128
[Charley uzdahne]

313
00:14:28,345 --> 00:14:32,045
Lijepo je što možeš biti
pa otvoreno sa svojim sinom.

314
00:14:32,741 --> 00:14:35,352
Nikad nisam bio
onako s mojom majkom.

315
00:14:37,572 --> 00:14:41,532
Međutim, neposredno prije nego što je umrla,

316
00:14:41,793 --> 00:14:43,012
priznao sam

317
00:14:43,317 --> 00:14:46,407
na sva zla djela
Bio sam spreman za Prater.

318
00:14:47,582 --> 00:14:50,585
Uvjerio sam se
to zato što sam iskoristio novac

319
00:14:50,846 --> 00:14:53,588
dati joj najbolje
dostupna medicinska njega,

320
00:14:53,849 --> 00:14:57,200
produžio joj život godinama,

321
00:14:57,374 --> 00:14:59,246
da je uravnotežio loše.

322
00:14:59,420 --> 00:15:01,770
ali...

323
00:15:02,031 --> 00:15:04,729
draga stara mama
nisam to tako vidio.

324
00:15:05,948 --> 00:15:07,297
Bila je ljuta.

325
00:15:08,429 --> 00:15:10,257
Razočaran u mene.

326
00:15:11,040 --> 00:15:14,739
Rekao mi je da se moram iskupiti.

327
00:15:14,914 --> 00:15:16,437
Ne treba mi isprika.

328
00:15:16,698 --> 00:15:18,830
[ruga se]
Nisam ovdje da ga dam.

329
00:15:20,180 --> 00:15:21,833
Ono što imam je ponuda.

330
00:15:22,182 --> 00:15:24,271
Osim ako je vaša ponuda da odete
i nikad više ne pokazi svoje lice,

331
00:15:24,445 --> 00:15:25,620
Mislim da me ne zanima.

332
00:15:25,794 --> 00:15:28,144
Oh, mislim da bi ti se ovo moglo svidjeti.

333
00:15:29,102 --> 00:15:32,105
Sumnjam da si nedavno
susreo s našim starim prijateljem Alom.

334
00:15:32,366 --> 00:15:34,281
Bio je to lijep dodir,

335
00:15:34,455 --> 00:15:36,457
izostavivši ga
na otvorenom kao što si ti učinio,

336
00:15:36,718 --> 00:15:39,808
pa cijeli svijet
znao bi da je otišao.

337
00:15:39,982 --> 00:15:42,506
[Dexter] <i>Konačno, netko
koji cijeni moj rad.</i>

338
00:15:42,680 --> 00:15:43,899
I bio si jako zaposlen

339
00:15:44,117 --> 00:15:46,293
gledajući na druge
stari prijatelji također.

340
00:15:46,467 --> 00:15:49,165
Taj nedovršeni posao
spomenuo sam?

341
00:15:50,340 --> 00:15:53,300
Ovdje sam da pomognem
vezati neke labave krajeve.

342
00:15:53,561 --> 00:15:55,171
Jesam li ja jedan od onih labavih krajeva?

343
00:15:55,345 --> 00:15:57,086
Nimalo.

344
00:15:58,131 --> 00:15:59,915
Naučio sam da si vrlo
drugačiji od naroda

345
00:16:00,089 --> 00:16:01,308
Bio sam naviknut
baviti se.

346
00:16:01,482 --> 00:16:04,964
Čini se da jesi
osjećaj za pravdu.

347
00:16:05,138 --> 00:16:06,443
Pravila kojih se pridržavaš,

348
00:16:06,704 --> 00:16:09,185
skoro kao ti
nekakav kod.

349
00:16:09,359 --> 00:16:10,926
Da, skoro.

350
00:16:11,100 --> 00:16:14,147
Znam da si uzeo pet datoteka
iz trezora mog šefa,

351
00:16:14,321 --> 00:16:16,671
i dogovorili ste se
s Yonkers Slayerom

352
00:16:16,932 --> 00:16:18,978
i Ponoćni mangler. Hmm.

353
00:16:19,152 --> 00:16:21,067
Međutim, New York Ripper,

354
00:16:21,241 --> 00:16:24,113
koji živi
praktički u svom dvorištu,

355
00:16:24,287 --> 00:16:25,506
još preživi.

356
00:16:25,767 --> 00:16:27,203
To je aktivni policijski slučaj.

357
00:16:27,377 --> 00:16:29,901
NYPD nije napravila ništa.

358
00:16:30,076 --> 00:16:33,166
Ne ulazim u sredinu
policijskih istraga.

359
00:16:34,515 --> 00:16:36,908
kao što si rekao,
Imam malo šifre.

360
00:16:37,083 --> 00:16:39,302
A ti nikad
razbiti taj kod?

361
00:16:42,044 --> 00:16:44,394
Ne kad mogu pomoći.

362
00:16:45,265 --> 00:16:47,354
To je šteta.
Volio bih da hoćeš.

363
00:16:47,528 --> 00:16:49,051
Ali ostaje još dvoje:

364
00:16:49,312 --> 00:16:51,967
JawSplitter i
pospanooki stranac.

365
00:16:52,141 --> 00:16:53,882
Pogledao sam ih oboje.

366
00:16:54,056 --> 00:16:55,101
Mm.

367
00:16:55,275 --> 00:16:56,537
Otišli su u podzemlje

368
00:16:56,798 --> 00:16:58,887
nakon Praterovog angažmana
izašao na vidjelo.

369
00:16:59,061 --> 00:17:00,497
Ne mogu ih naći.

370
00:17:00,671 --> 00:17:02,325
Ali znam.

371
00:17:03,718 --> 00:17:05,894
Ovdje vam mogu pomoći.

372
00:17:06,068 --> 00:17:07,722
radim sama.

373
00:17:07,896 --> 00:17:10,551
Ne bismo
raditi zajedno...

374
00:17:10,725 --> 00:17:12,205
...koliko god bih

375
00:17:12,466 --> 00:17:14,816
poslužiti kao pomagač.

376
00:17:14,990 --> 00:17:16,426
Facilitiram sam.

377
00:17:16,774 --> 00:17:19,212
I zato nisi
bilo gdje s njima.

378
00:17:19,386 --> 00:17:22,258
Mogu ti dati struju
imena pod kojima žive,

379
00:17:22,519 --> 00:17:25,479
kao i pružiti Vam
privatne e-mail adrese

380
00:17:25,653 --> 00:17:27,046
koji su postavljeni ispod Pratera.

381
00:17:27,916 --> 00:17:30,571
Siguran sam da možeš
smisli način da ih namamiš

382
00:17:30,745 --> 00:17:32,442
iz svojih malih skrovišta.

383
00:17:32,616 --> 00:17:34,270
U tom trenutku,

384
00:17:34,444 --> 00:17:37,621
- Odmaknem se...
- [zatvarač se otvara]

385
00:17:37,795 --> 00:17:39,841
...i prepustiti to vama.

386
00:17:42,800 --> 00:17:44,541
Što je to?

387
00:17:45,368 --> 00:17:47,283
Smatrajte to poticajem.

388
00:17:49,938 --> 00:17:51,940
To nije razlog zašto radim to što radim.

389
00:17:54,116 --> 00:17:57,119
Definitivno jesi
ne kao ostali.

390
00:17:57,380 --> 00:18:00,427
Zašto se ne brineš
od ove dvojice sebe?

391
00:18:01,297 --> 00:18:02,951
- Već ste to radili.
- [vrišti]

392
00:18:03,212 --> 00:18:05,823
Ovo je moj put
brige o tome.

393
00:18:05,997 --> 00:18:08,087
Radije bih

394
00:18:08,261 --> 00:18:12,134
neka radiš ono što znaš najbolje.
Hmm?

395
00:18:12,308 --> 00:18:13,440
[ruga se]

396
00:18:15,268 --> 00:18:17,139
Nemam razloga vjerovati ti,

397
00:18:17,313 --> 00:18:20,708
pa mi oprosti ako ne budem
iskoristite ovu priliku.

398
00:18:23,537 --> 00:18:25,495
Pa, razmislite.

399
00:18:27,323 --> 00:18:29,282
Možete me dobiti
na moj stari broj.

400
00:18:30,500 --> 00:18:33,808
Oh, to dvoje koje sam spomenuo,
pritajili su se.

401
00:18:34,069 --> 00:18:35,810
Ali znaš kako to ide.

402
00:18:36,680 --> 00:18:38,813
Na kraju, njihova žudnja
izvući će bolje od njih

403
00:18:38,987 --> 00:18:41,598
i oni će ubiti
još jedna nevina žrtva.

404
00:18:42,469 --> 00:18:44,862
Možda puno nevinih žrtava.

405
00:18:45,733 --> 00:18:48,257
Ako je to
nešto do čega ti je stalo.

406
00:18:49,171 --> 00:18:51,347
♪ misteriozna glazba ♪

407
00:18:55,308 --> 00:18:57,266
[Harry] Još si
razmišljaš o njoj, zar ne?

408
00:18:57,440 --> 00:18:59,312
Rekao sam joj ne.

409
00:18:59,486 --> 00:19:01,314
Da, radiš sam.

410
00:19:01,575 --> 00:19:03,142
Čuo sam to.

411
00:19:03,316 --> 00:19:04,969
Ja imam svoj proces.

412
00:19:05,840 --> 00:19:08,234
- Pa promijeni svoj proces.
- [uzdahne]

413
00:19:08,408 --> 00:19:09,713
Tražili ste
za JawSplitter

414
00:19:09,887 --> 00:19:11,628
i Pospanooki stranac
dugo vremena,

415
00:19:11,802 --> 00:19:14,153
a nisi nigdje stigao.

416
00:19:14,327 --> 00:19:16,546
Oni će se pojaviti. Naposljetku.

417
00:19:16,720 --> 00:19:19,288
Nakon što ubiju
koliko još nevinih ljudi?

418
00:19:19,462 --> 00:19:21,029
Ti još uvijek
briga za to, zar ne?

419
00:19:21,203 --> 00:19:22,857
Ne treba mi netko drugi
govoreći mi što da radim

420
00:19:23,031 --> 00:19:26,034
i kome to učiniti,
pogotovo ne Charley.

421
00:19:26,208 --> 00:19:29,037
Znaš da je opasna
i znaš da joj ne mogu vjerovati.

422
00:19:29,298 --> 00:19:30,865
Kad bi htjela
povrijediti tebe ili Harrisona,

423
00:19:31,039 --> 00:19:33,084
ne bi imala
sjeo s tobom.

424
00:19:33,259 --> 00:19:35,348
Ona je specijalac, sine.
Mogla te izvesti

425
00:19:35,522 --> 00:19:36,871
s milje udaljenosti.

426
00:19:37,045 --> 00:19:38,699
Ona nema razloga lagati.

427
00:19:38,873 --> 00:19:40,701
I čuo si je,

428
00:19:40,962 --> 00:19:43,051
ona ti neće reći
što učiniti, ona će samo

429
00:19:43,225 --> 00:19:44,531
predati vam ove ubojice.

430
00:19:44,748 --> 00:19:46,141
Mogli bi biti na pola puta
diljem zemlje.

431
00:19:46,315 --> 00:19:47,838
Vidjeli ste što se dogodilo s Alom.

432
00:19:48,187 --> 00:19:50,189
Kad sam izvan svog elementa,
stvari ne idu tako glatko.

433
00:19:50,363 --> 00:19:51,842
Siguran sam da postoji
način da se to zaobiđe.

434
00:19:52,016 --> 00:19:53,888
[uzdahne]

435
00:19:54,149 --> 00:19:56,717
Bože, tata, zar ne mogu
samo biti sretan na minutu?

436
00:19:56,891 --> 00:19:58,719
Želim da budeš sretan, sine.

437
00:19:58,893 --> 00:20:01,156
Zato ovo i iznosim.

438
00:20:01,330 --> 00:20:02,940
[uzdahne]

439
00:20:04,203 --> 00:20:05,595
Ne shvaćam.

440
00:20:06,901 --> 00:20:09,730
Ti si onaj koji je uvijek bio
govoreći mi da radim sam.

441
00:20:09,904 --> 00:20:11,645
Koji je uvijek isticao
kako su stvari zeznute

442
00:20:11,819 --> 00:20:13,516
kad sam doveo nekog drugog.

443
00:20:13,690 --> 00:20:15,475
To je tada bila istina.

444
00:20:16,476 --> 00:20:18,217
Ali stvari se osjećaju
sada malo drugačije.

445
00:20:18,434 --> 00:20:21,263
Možda biti sam cijelo vrijeme
postalo dio problema.

446
00:20:21,437 --> 00:20:23,483
[uzdah] Mm.

447
00:20:23,657 --> 00:20:26,094
Dex, upravo si
shvatio da imaš

448
00:20:26,268 --> 00:20:28,923
kriza srednjih godina, a ti si
ne radeći ništa po tom pitanju.

449
00:20:29,097 --> 00:20:30,751
Slušao sam podcast.

450
00:20:30,925 --> 00:20:32,883
Zapeo si, sine.

451
00:20:33,144 --> 00:20:34,494
Nisi sretan.

452
00:20:34,755 --> 00:20:36,539
Ne znaš što da radiš,
pa ne radiš ništa.

453
00:20:36,713 --> 00:20:38,759
Ne želiš
promijeniti bilo što.

454
00:20:38,933 --> 00:20:40,717
[kucati na vrata]

455
00:20:40,891 --> 00:20:42,153
[uzdahne]

456
00:20:42,415 --> 00:20:44,591
Dovraga, što znači
Blagoslov želite sada?

457
00:20:54,165 --> 00:20:56,037
Sranje.

458
00:20:56,211 --> 00:20:57,952
Jebeno si živ.

459
00:20:58,126 --> 00:20:59,606
Dođi ovamo.

460
00:21:02,913 --> 00:21:04,437
Lijepo te je vidjeti.

461
00:21:04,698 --> 00:21:07,004
Jebeni Joey Quinn.

462
00:21:07,918 --> 00:21:09,268
Da.

463
00:21:10,443 --> 00:21:11,487
Kako si me našao?

464
00:21:11,661 --> 00:21:13,272
Razgovarao sam s, uh,

465
00:21:13,446 --> 00:21:14,577
kako se ona jebeno zove?

466
00:21:14,838 --> 00:21:16,927
Detektiv robot-govornik.
Claudette.

467
00:21:17,101 --> 00:21:18,799
Pravo.

468
00:21:20,104 --> 00:21:21,105
[smijeh]

469
00:21:21,367 --> 00:21:23,194
uh...

470
00:21:23,369 --> 00:21:25,632
želiš li ući?

471
00:21:25,806 --> 00:21:27,982
Eh. Hoćeš na piće?

472
00:21:28,156 --> 00:21:29,679
[rock glazba tiho svira]

473
00:21:29,853 --> 00:21:31,028
[Dexter]
Oh.

474
00:21:31,333 --> 00:21:32,073
To je pivo i čašica.
Nikad nisi

475
00:21:32,247 --> 00:21:33,466
pivo i šalicu prije?

476
00:21:33,640 --> 00:21:34,684
Obično jesam
jedno po jedno piće.

477
00:21:35,337 --> 00:21:37,252
Da, isto. mislim,
znaš, ti pucaj,

478
00:21:37,426 --> 00:21:38,906
onda ga potjeraj s pivom.

479
00:21:39,080 --> 00:21:40,299
shvaćam U redu.

480
00:21:40,560 --> 00:21:41,648
Anđelu.

481
00:21:47,306 --> 00:21:48,872
Jebeni anđeo, čovječe.

482
00:21:49,699 --> 00:21:51,919
Ne mogu vjerovati
pao je dolje na isti jebeni način

483
00:21:52,093 --> 00:21:53,355
LaGuerta zečja rupa,

484
00:21:53,573 --> 00:21:55,183
misleći da jesi
mesar Bay Harbor.

485
00:21:55,444 --> 00:21:57,664
Mislim, u kojem svijetu to radi
uopće početi imati smisla?

486
00:21:57,838 --> 00:21:59,056
Oprostite.

487
00:21:59,361 --> 00:22:01,363
Mogu li dobiti malo
slajdere i krumpiriće, molim?

488
00:22:01,537 --> 00:22:03,539
Naručite što god želite.
Na meni je.

489
00:22:04,845 --> 00:22:06,237
Ja ću isto.

490
00:22:06,412 --> 00:22:08,501
Hej, ja sam nov u gradu.

491
00:22:08,675 --> 00:22:10,154
Želiš li biti moja prva greška?

492
00:22:10,416 --> 00:22:13,984
[smijeh] Oprosti.

493
00:22:14,158 --> 00:22:15,508
Stare navike teško umiru.

494
00:22:15,682 --> 00:22:16,900
Pričaj mi o tome.

495
00:22:17,074 --> 00:22:18,989
Pa, kako si
završiti u New Yorku?

496
00:22:19,163 --> 00:22:20,730
Harrison.

497
00:22:20,904 --> 00:22:23,690
Željela sam mu biti bliže.
Sada je njujorška policija.

498
00:22:23,864 --> 00:22:25,256
Vau.

499
00:22:25,431 --> 00:22:27,041
Sjećam ga se
kad je bio mali frajer.

500
00:22:27,215 --> 00:22:28,564
Da.

501
00:22:28,956 --> 00:22:30,523
Ne mogu pobjeći od toga
cijela stvar s Morganovim policajcem, ha?

502
00:22:30,697 --> 00:22:32,568
Da, konačno jesam.

503
00:22:32,742 --> 00:22:34,657
Sada sam vozač UrCara.

504
00:22:34,831 --> 00:22:36,746
Ne shvaćam.

505
00:22:37,007 --> 00:22:39,532
Čovječe, bio si najbolji
istražitelj mjesta zločina

506
00:22:39,706 --> 00:22:40,881
S kojim sam ikada radio.

507
00:22:41,055 --> 00:22:42,404
Da.

508
00:22:42,622 --> 00:22:44,275
Nakon rada
mjesta zločina 25 godina,

509
00:22:44,450 --> 00:22:47,191
Vidio sam dovoljno krvi
trajati cijeli život.

510
00:22:48,236 --> 00:22:50,760
Dakle, ovo sam ja
uživajući u svom novom životu.

511
00:22:51,544 --> 00:22:54,851
shvaćam.
To sranje uzima danak.

512
00:22:56,679 --> 00:22:59,073
Dakle, dokle
hoćeš li biti u New Yorku?

513
00:22:59,247 --> 00:23:02,729
ne znam
Uh, moglo bi potrajati.

514
00:23:02,903 --> 00:23:04,121
Napustio sam Miami Metro.

515
00:23:04,295 --> 00:23:06,689
- Stvarno?
- Ja sam P.I. sada.

516
00:23:07,734 --> 00:23:08,561
P.I.?

517
00:23:08,735 --> 00:23:10,127
- Da.
- Vau.

518
00:23:10,345 --> 00:23:12,434
Kad onaj Prater frajer
nestao, NYPD

519
00:23:12,608 --> 00:23:14,088
pronašao sve ove datoteke
serijskih ubojica

520
00:23:14,262 --> 00:23:15,524
s kojim se družio

521
00:23:15,698 --> 00:23:17,396
sve sakriveno
u nekom tajnom trezoru.

522
00:23:17,570 --> 00:23:19,398
Čuli ste za to, zar ne?

523
00:23:19,572 --> 00:23:21,922
Da, mislim da sam vidio
nešto na TV-u o tome.

524
00:23:22,183 --> 00:23:24,620
Tako je, jesam
radeći za obitelji

525
00:23:24,794 --> 00:23:26,709
koji je izgubio ljude
tim zlim zajebancijama.

526
00:23:28,276 --> 00:23:30,104
Zbog čega ste se odlučili
preuzeti to?

527
00:23:30,278 --> 00:23:33,934
NYPD nije stigla nigdje
pokušavajući pronaći Prater.

528
00:23:34,108 --> 00:23:35,805
Znam da se negdje skriva.

529
00:23:36,066 --> 00:23:37,590
Ako ga uspijem pronaći,
Mogu ga iskoristiti

530
00:23:37,764 --> 00:23:39,200
pronaći ubojice,
dobiti malo pravde

531
00:23:39,374 --> 00:23:42,333
za žrtve
i, očito, Angel.

532
00:23:44,248 --> 00:23:45,511
dobro za tebe

533
00:23:48,818 --> 00:23:51,473
Znaš, tražio sam
u, uh, spisima slučaja

534
00:23:51,734 --> 00:23:52,953
i evidencijski dnevnik.

535
00:23:53,127 --> 00:23:54,389
Imate li pristup tome?

536
00:23:54,563 --> 00:23:56,173
Da, bio sam policajac
dugo vremena.

537
00:23:56,435 --> 00:23:57,871
Dobivam što god želim.

538
00:23:58,088 --> 00:24:01,657
Ali, čovječe, od svih jezivih
govno Prater skupio,

539
00:24:01,831 --> 00:24:04,921
bilo je kao all-star momčad
ubojica iz Miamija.

540
00:24:05,095 --> 00:24:07,010
Imao je sranja
od ubojice iz kamiona na ledu,

541
00:24:07,184 --> 00:24:09,317
Arthur Mitchell, Travis Marshall

542
00:24:09,491 --> 00:24:11,972
i, naravno,
mesar Bay Harbor.

543
00:24:12,146 --> 00:24:13,277
[ruga se]

544
00:24:13,452 --> 00:24:14,888
Idi u Miami. [smijeh]

545
00:24:15,062 --> 00:24:18,239
Smiješna stvar je,
imao je Bay Harbor mesara,

546
00:24:18,413 --> 00:24:20,371
znaš,
Pločica s imenom "James Doakes",

547
00:24:20,633 --> 00:24:23,157
ali ništa drugo
koji je pripadao njemu.

548
00:24:23,331 --> 00:24:25,420
Bez značke, bez noža,

549
00:24:25,594 --> 00:24:28,684
nema krvnih slajdova.

550
00:24:28,858 --> 00:24:30,686
Čudno je, zar ne?

551
00:24:30,860 --> 00:24:32,688
Da, čudno je.

552
00:24:32,906 --> 00:24:36,344
[Dexter] <i>New York's Finest made
nema napretka u slučaju Prater,</i>

553
00:24:36,518 --> 00:24:39,565
<i>ali Quinn
nije najbolji ni u jednom gradu.</i>

554
00:24:39,739 --> 00:24:42,393
<i>A to znači
Trebao bih ga držati na oku.</i>

555
00:24:43,220 --> 00:24:45,658
Hej, javi mi
ako ti treba bilo kakva pomoć.

556
00:24:46,485 --> 00:24:48,356
Mislim, i meni nedostaje Angel.

557
00:24:50,750 --> 00:24:53,709
Što se dogodilo s njim, želim
ispalo je drugačije.

558
00:24:53,883 --> 00:24:57,191
Uh, stvarno bih cijenio
to ako ste voljni pomoći.

559
00:24:57,365 --> 00:25:00,107
Mislim, mi uvijek
dobro surađivali.

560
00:25:00,281 --> 00:25:01,935
Dobili ste.

561
00:25:02,109 --> 00:25:04,503
♪ napeta glazba ♪

562
00:25:16,384 --> 00:25:17,733
Zašto ne prihvatiš bod
na ovom?

563
00:25:17,907 --> 00:25:19,126
Oh, u redu.

564
00:25:20,040 --> 00:25:21,432
Naravno.

565
00:25:25,741 --> 00:25:26,916
[zvono na vratima zuji]

566
00:25:28,744 --> 00:25:30,920
Hej, ovdje nema policajaca.
Odjebi van.

567
00:25:31,094 --> 00:25:32,618
Pokušavamo pronaći Petoricu
Borough Killer, nismo ovdje

568
00:25:32,879 --> 00:25:34,097
- zgaziti koga...
- Sranje. Ovo je privatno

569
00:25:34,358 --> 00:25:35,664
- vlasništvo. Pokaži mi svoj nalog.
- Upravo smo ovdje

570
00:25:35,882 --> 00:25:36,883
postaviti nekoliko pitanja.
Nije to velika stvar.

571
00:25:37,057 --> 00:25:38,711
Odjebi odavde. Sada.

572
00:25:39,886 --> 00:25:41,583
Vraćamo se sutra
s nalogom.

573
00:25:51,680 --> 00:25:53,160
Učinio si to namjerno.

574
00:25:53,987 --> 00:25:55,945
Kad sam vidio te znakove, znao sam
ovo je mjesto bilo slijepa ulica.

575
00:25:56,119 --> 00:25:57,556
I ti si ih trebao vidjeti.

576
00:25:58,905 --> 00:26:00,559
Dio posla
mjeri temperaturu

577
00:26:00,733 --> 00:26:02,430
situacije prije djelovanja.

578
00:26:02,604 --> 00:26:04,301
- U redu, da.
- Na primjer,

579
00:26:04,475 --> 00:26:05,781
da ne govorimo o privatnom,

580
00:26:06,042 --> 00:26:07,653
osobne stvari
oko drugih časnika.

581
00:26:07,827 --> 00:26:10,133
Oh, znači konačno ćemo
razgovarati o nekoj noći?

582
00:26:10,960 --> 00:26:13,441
Bila je to veza za jednu noć.
Bilo je zabavno.

583
00:26:13,615 --> 00:26:16,966
Ništa više.
Nikada se više neće ponoviti.

584
00:26:17,140 --> 00:26:19,360
shvaćam Osjećam se isto tako.

585
00:26:26,106 --> 00:26:27,890
<i>¿Puedo ayudarle?</i>

586
00:26:29,326 --> 00:26:31,154
<i>Zdravo, amigo.</i>

587
00:26:32,765 --> 00:26:33,940
Hm...

588
00:26:36,203 --> 00:26:41,295
<i>¿Será possible acceder
a las grabaciones de su cámara?</i>

589
00:26:43,384 --> 00:26:44,603
<i>Un segundo.</i>

590
00:26:58,486 --> 00:27:00,270
<i>Hvala.</i>

591
00:27:01,620 --> 00:27:03,186
Dakle, govorite španjolski?

592
00:27:03,360 --> 00:27:05,711
To se događa
kad odrasteš u Argentini.

593
00:27:09,453 --> 00:27:11,455
[voditelj podcasta] <i>Kad ljudi
naići na krizu srednjih godina,</i>

594
00:27:11,630 --> 00:27:15,024
<i>često misle da trebaju
namjena s velikim "P,"</i>

595
00:27:15,198 --> 00:27:17,984
<i>osjećaj da njihov život
treba biti usredotočen na stvari</i>

596
00:27:18,158 --> 00:27:19,855
<i>veliki i važni.</i>

597
00:27:20,029 --> 00:27:21,857
<i>Ali istina je,
ta velika "P"</i>

598
00:27:22,118 --> 00:27:24,381
<i>počni dolaziti manje
i dalje između,</i>

599
00:27:24,643 --> 00:27:27,210
<i>često nas ostavlja osjećajem
neispunjeno.</i>

600
00:27:27,471 --> 00:27:29,169
<i>Put do pravog zadovoljstva</i>

601
00:27:29,343 --> 00:27:31,737
<i>je pronaći malu "P" svrhu.</i>

602
00:27:31,911 --> 00:27:33,521
♪ napeta glazba ♪

603
00:27:33,826 --> 00:27:36,872
<i>Male stvari koje nas donose
zadovoljstvo i ispunjenje.</i>

604
00:27:37,046 --> 00:27:39,048
[Dexter] <i>I ponekad
zadovoljstvo i ispunjenje</i>

605
00:27:39,222 --> 00:27:41,747
<i>doći u električnim invalidskim kolicima.</i>

606
00:27:49,145 --> 00:27:50,364
[žena]
O moj Bože.

607
00:27:52,018 --> 00:27:53,541
Jeste li vi New York Ripper?

608
00:27:53,715 --> 00:27:57,110
Pa sve ovisi
na koga pitate.

609
00:27:57,284 --> 00:27:59,155
to si ti hm

610
00:27:59,329 --> 00:28:00,853
mogu li se slikati s tobom?

611
00:28:01,114 --> 00:28:03,420
Naravno, dušo.

612
00:28:04,378 --> 00:28:06,946
[Dexter]
<i>To se zove hibridofilija.</i>

613
00:28:07,120 --> 00:28:09,818
<i>Seksualna privlačnost
nasilnim kriminalcima,</i>

614
00:28:09,992 --> 00:28:13,866
<i>posebno oni koji jesu
počinio višestruka ubojstva.</i>

615
00:28:14,040 --> 00:28:16,216
Reci, "poderi ga."

616
00:28:16,477 --> 00:28:18,044
- Poderaj ga.
- Poderaj ga. [smijeh]

617
00:28:18,218 --> 00:28:19,610
To je to.

618
00:28:19,959 --> 00:28:22,091
<i>Nažalost, ljudi jesu
zapravo znati da si ubojica</i>

619
00:28:22,265 --> 00:28:24,180
<i>privući
takva pažnja.</i>

620
00:28:24,441 --> 00:28:26,052
[smijeh]

621
00:28:26,748 --> 00:28:28,881
Moji prijatelji će poludjeti.

622
00:28:30,491 --> 00:28:32,711
- Bok.
- Bok.

623
00:28:38,760 --> 00:28:40,980
♪ napeta glazba ♪

624
00:28:55,255 --> 00:28:57,953
<i>♪ Tražim partnera ♪</i>

625
00:28:58,214 --> 00:29:01,783
<i>♪ Netko tko
zna jahati ♪</i>

626
00:29:02,044 --> 00:29:03,611
<i>♪ Bez čak i pada... ♪</i>

627
00:29:03,872 --> 00:29:06,135
Daj mi Silas Holler
na stijenama

628
00:29:06,309 --> 00:29:08,485
i neka dolaze.

629
00:29:08,659 --> 00:29:11,140
<i>♪ Dovodi me do mojih granica ♪</i>

630
00:29:12,402 --> 00:29:15,449
<i>♪ Curo, kad te prekinem ♪</i>

631
00:29:15,623 --> 00:29:18,539
<i>♪ Obećajem to
nećeš htjeti sići ♪</i>

632
00:29:18,713 --> 00:29:21,324
<i>♪ Ako si napaljen,
učinimo to...♪</i>

633
00:29:21,498 --> 00:29:22,630
Ovo mjesto je slobodno?

634
00:29:22,804 --> 00:29:24,284
Slobodan kao vjetar.

635
00:29:24,458 --> 00:29:25,938
<i>♪ Moj poni ♪</i>

636
00:29:26,199 --> 00:29:28,505
- <i>♪ Moje sedlo čeka ♪</i>
- [Dexter uzdahne]

637
00:29:28,679 --> 00:29:32,161
<i>♪ Dođi i skoči na njega ♪</i>

638
00:29:32,422 --> 00:29:35,817
<i>♪ Ako si napaljen, učinimo to ♪</i>

639
00:29:35,991 --> 00:29:37,863
<i>♪ Jaši, moj poni... ♪</i>

640
00:29:38,037 --> 00:29:40,300
- Hej, zar ne...
- [pucketa prstima]

641
00:29:40,561 --> 00:29:42,128
...taj tip,
njujorški Trbosjek?

642
00:29:42,302 --> 00:29:43,651
Don Framt.

643
00:29:43,912 --> 00:29:44,652
To je to.

644
00:29:44,826 --> 00:29:46,436
Sranje.

645
00:29:46,610 --> 00:29:48,134
Najveći serijski ubojica
u New Yorku.

646
00:29:48,308 --> 00:29:50,440
Da, pa, ne bih nikad
priznati to javno.

647
00:29:50,614 --> 00:29:52,355
Ne, naravno da ne.

648
00:29:52,529 --> 00:29:55,750
<i>♪ Samo jednom
ako budem imao priliku...♪</i>

649
00:29:55,924 --> 00:29:56,795
Ali to si ti, zar ne?

650
00:29:56,969 --> 00:29:58,187
Pa, čak i da jeste,

651
00:29:58,448 --> 00:29:59,798
Mislim da jesam
više nego što je platio cijenu.

652
00:30:00,059 --> 00:30:01,190
a?

653
00:30:01,364 --> 00:30:02,713
Oh.

654
00:30:02,975 --> 00:30:04,324
Da, mislio sam
to je bila radna nesreća,

655
00:30:04,585 --> 00:30:05,760
urušavanje ili tako nešto.

656
00:30:05,978 --> 00:30:07,893
Nema veze.
Još uvijek ne mogu hodati.

657
00:30:09,198 --> 00:30:10,721
Zaslužuješ odmor.

658
00:30:12,854 --> 00:30:15,161
<i>♪ Ako si napaljen,
učinimo to...♪</i>

659
00:30:15,335 --> 00:30:17,337
Mora da si mnogo tugovao
od nekih ljudi.

660
00:30:17,511 --> 00:30:19,687
[stenje]
Gomila jadnih gubitnika.

661
00:30:20,427 --> 00:30:23,256
Prijatelji i obitelj
mojih navodnih žrtava.

662
00:30:23,430 --> 00:30:28,391
Ponekad dobijem a-a-a
luda majka vrišti na mene,

663
00:30:28,565 --> 00:30:31,612
ili neki jadni tatica sve bu-hu
tužan, izričući jadne prijetnje.

664
00:30:31,786 --> 00:30:34,267
Ništa što ne mogu riješiti.

665
00:30:34,441 --> 00:30:35,746
Trebaju ići dalje.

666
00:30:35,921 --> 00:30:37,531
Da.

667
00:30:37,879 --> 00:30:40,012
Mislim, nije baš da bih mogao
povrijediti bilo koga, znaš?

668
00:30:40,186 --> 00:30:41,970
Ne na ovim nogama.

669
00:30:45,017 --> 00:30:46,322
Ali jesi li nekada?

670
00:30:46,583 --> 00:30:47,410
sad...

671
00:30:47,715 --> 00:30:49,369
- Ne, naravno.
- Sad...

672
00:30:49,543 --> 00:30:51,458
Da. Točno, točno, točno.

673
00:30:53,721 --> 00:30:55,418
Ali, hej, kako je bilo

674
00:30:55,679 --> 00:30:57,768
kada... kada se pročulo

675
00:30:58,030 --> 00:30:59,553
i NYPD
rekao da si ti Trbosjek?

676
00:30:59,727 --> 00:31:02,425
Oh, čovječe.
Čovječe, usrao sam se od straha.

677
00:31:02,599 --> 00:31:03,992
Nisam znala
što će se dogoditi.

678
00:31:04,166 --> 00:31:05,951
Ali postalo je
prilično jasno prilično brzo

679
00:31:06,125 --> 00:31:10,042
policajci nisu imali ništa. Bez DNK,
nema svjedoka, nema ničega.

680
00:31:10,216 --> 00:31:13,480
Nisu me mogli dotaknuti,
i to,

681
00:31:13,654 --> 00:31:16,657
tada je postalo dobro.

682
00:31:16,831 --> 00:31:18,702
- Je li postalo dobro?
- Oh, dovraga, da.

683
00:31:18,964 --> 00:31:20,400
[smijeh]

684
00:31:20,661 --> 00:31:23,185
To je vjerojatno bila najbolja stvar
to se moglo dogoditi.

685
00:31:23,359 --> 00:31:25,535
Nisu me mogli uhititi,
nisu me mogli goniti.

686
00:31:25,709 --> 00:31:26,797
i sada,

687
00:31:26,972 --> 00:31:29,975
sada... svi,

688
00:31:30,236 --> 00:31:34,109
svi misle
Ja sam New York Ripper.

689
00:31:34,283 --> 00:31:36,807
[smijeh] Nisam, naravno.

690
00:31:37,852 --> 00:31:40,115
Ali, mislim, ljudi,
ljudi me zaustavljaju na ulici.

691
00:31:40,289 --> 00:31:41,856
Oni žele
da se slikaju sa mnom.

692
00:31:42,030 --> 00:31:44,424
Dobivam ljubavna pisma od djevojaka
po cijeloj zemlji.

693
00:31:44,598 --> 00:31:47,209
I postoji
ova djevojka na Floridi,

694
00:31:47,383 --> 00:31:49,559
stalno mi šalje

695
00:31:49,733 --> 00:31:52,171
njezine gaćice. [smijeh]

696
00:31:52,345 --> 00:31:54,086
[šmrcne, smije se]

697
00:31:54,956 --> 00:31:56,610
- Oh.
- Pažnja.

698
00:31:56,784 --> 00:31:58,481
- Oh.
- Klanjanje.

699
00:31:58,742 --> 00:32:00,875
Oh, da. Oh, da.

700
00:32:02,833 --> 00:32:04,923
[uzdah] To je super, čovječe.

701
00:32:08,361 --> 00:32:09,666
- Da.
- [zvučni signal alarma]

702
00:32:09,840 --> 00:32:12,713
Oh. izdrži. Ah.

703
00:32:13,453 --> 00:32:15,934
Moram nastaviti podnositi ovo sranje

704
00:32:16,108 --> 00:32:18,327
svaka četiri sata.

705
00:32:20,155 --> 00:32:22,723
Mm. [stenje]

706
00:32:22,897 --> 00:32:24,464
Bože.

707
00:32:24,638 --> 00:32:27,162
Oh, da. Oh, da.

708
00:32:27,989 --> 00:32:29,469
platio sam.

709
00:32:29,643 --> 00:32:31,819
Svakako sam platio.

710
00:32:31,993 --> 00:32:33,386
Mogu li vam nešto donijeti, gospodine?

711
00:32:33,560 --> 00:32:34,648
Ne, dobro sam, hvala.

712
00:32:34,822 --> 00:32:36,737
hej Ooh, u redu.

713
00:32:36,911 --> 00:32:41,655
Kako bi bilo da ti i ja uđemo
leđa za mali ples u krilu?

714
00:32:41,829 --> 00:32:44,484
Uh, ja služim piće
odmah sada.

715
00:32:44,658 --> 00:32:49,228
Učinit ćeš što ti kažem.

716
00:32:49,402 --> 00:32:50,533
[izbacivač]
Ruke dalje od dama.

717
00:32:50,794 --> 00:32:52,187
Oh, daj, čovječe.
Nije to ništa.

718
00:32:52,361 --> 00:32:53,797
Samo sam joj stisnuo ruku.

719
00:32:54,059 --> 00:32:55,582
[Dexter] <i>Rekao sam Harrisonu
Napustio bih Trbosjeka</i>

720
00:32:55,843 --> 00:32:57,627
<i>u NYPD,
ali prošlo je dosta vremena,</i>

721
00:32:57,801 --> 00:33:01,109
<i>i evo ga, nema bliže
u zatvor nego prije mnogo godina.</i>

722
00:33:01,283 --> 00:33:02,850
Otjeraj svoje dupe odavde
prije nego te izbacim.

723
00:33:03,024 --> 00:33:04,678
- U redu.
- Idemo.

724
00:33:04,939 --> 00:33:05,984
U redu, idem odavde.
ja idem

725
00:33:06,158 --> 00:33:08,421
<i>Koliko dugo moram čekati?</i>

726
00:33:08,595 --> 00:33:11,946
<i>♪ Ako si napaljen, učinimo to ♪</i>

727
00:33:12,120 --> 00:33:15,036
<i>♪ Jaši ga, moj poni ♪</i>

728
00:33:15,210 --> 00:33:18,909
<i>♪ Moje sedlo čeka ♪</i>

729
00:33:19,084 --> 00:33:22,217
<i>♪ Dođi i skoči na njega... ♪</i>

730
00:33:22,391 --> 00:33:24,872
Hej, ti, uh, trebaš
vožnja negdje ili...

731
00:33:25,046 --> 00:33:26,265
Ne, ne, dobro sam.

732
00:33:26,439 --> 00:33:27,831
Idem u drugi klub
niz ulicu.

733
00:33:28,093 --> 00:33:30,834
Oni znaju kako se radi
ples u krilu. [smijeh]

734
00:33:31,009 --> 00:33:32,358
zabavite se

735
00:33:32,532 --> 00:33:34,316
Da.

736
00:33:36,318 --> 00:33:38,799
[Dexter] <i>Moglo bi biti
tvoj posljednji ples.</i>

737
00:33:39,539 --> 00:33:40,801
Imali smo vrlo obećavajuće vodstvo

738
00:33:40,975 --> 00:33:42,281
na Five Borough Killer
jučer.

739
00:33:42,455 --> 00:33:44,587
Bili smo svjesni
točne lokacije

740
00:33:44,848 --> 00:33:46,415
gdje je napravio svoj AirDrop.

741
00:33:46,676 --> 00:33:48,591
Sve smo pretražili
snimke gradskih kamera,

742
00:33:48,852 --> 00:33:50,593
stambene kamere,
privatne tvrtke,

743
00:33:50,767 --> 00:33:52,595
i došli smo gore
s apsolutno ničim.

744
00:33:52,769 --> 00:33:55,163
Sve što smo radili, ništa?

745
00:33:55,337 --> 00:33:56,599
[Oliva]
Tražimo odraslog muškarca

746
00:33:56,773 --> 00:33:58,558
koji je bio
u parku Washington Square.

747
00:33:58,732 --> 00:34:00,821
Možda pet i deset, na njegovom telefonu.

748
00:34:00,995 --> 00:34:03,302
Mogao bi nositi pametne naočale,
koji točno izgledaju

749
00:34:03,476 --> 00:34:05,565
kao obične naočale,
tako da opisuje

750
00:34:05,739 --> 00:34:07,306
oko pola grada tamo.

751
00:34:07,480 --> 00:34:08,829
Sada razgovaramo
ljudima u životu žrtve,

752
00:34:09,003 --> 00:34:11,049
ali vjerujemo da
izabrana je nasumce.

753
00:34:11,223 --> 00:34:13,094
[Claudette] Poziv koji je
Five Borough Killer napravio nam je

754
00:34:13,355 --> 00:34:16,271
nije bila tolika sprdnja
kao zahtjev da se svjedoči.

755
00:34:16,445 --> 00:34:18,186
Njemu to nije dovoljno
jednostavno okončati život

756
00:34:18,360 --> 00:34:22,234
jednog pojedinca, on želi
traumatizirati cijeli New York City.

757
00:34:22,408 --> 00:34:23,974
On je egzibicijski narcis.

758
00:34:24,149 --> 00:34:26,107
Želi pokazati svijetu
kako je briljantan.

759
00:34:26,368 --> 00:34:28,762
Želi osjetiti njegovu moć
nad svima nama,

760
00:34:28,936 --> 00:34:31,504
i to će
na kraju biti njegova propast.

761
00:34:31,765 --> 00:34:34,637
Nije u stanju vidjeti prošlost
njegove vlastite grandiozne zablude

762
00:34:34,811 --> 00:34:37,988
i pogrešno vjeruje
pametniji je od svih nas.

763
00:34:38,250 --> 00:34:41,862
I obećavam vam, nije.

764
00:34:42,036 --> 00:34:44,125
Pogriješit će.

765
00:34:44,386 --> 00:34:49,391
A do tada mi trebaju svi
ostati usredotočen i budan.

766
00:34:49,565 --> 00:34:50,697
Hvala.

767
00:34:52,960 --> 00:34:55,876
Pronaći ćemo ovog tipa,
Ja to znam.

768
00:34:56,050 --> 00:34:57,573
Polako, veliki dečko. hajde

769
00:34:57,834 --> 00:34:58,879
Natjerali su nas da radimo inventuru
u ormaru s dokazima.

770
00:34:59,053 --> 00:35:00,968
- Stići ću te.
- U redu.

771
00:35:02,100 --> 00:35:03,710
[kucati na vrata]

772
00:35:03,884 --> 00:35:06,843
Poručnik Wallace.
Ne znam sjećaš li me se.

773
00:35:07,017 --> 00:35:07,931
Harrison Morgan.

774
00:35:08,149 --> 00:35:09,237
Znam točno tko ste.

775
00:35:09,411 --> 00:35:10,673
Prethodni osumnjičenik za ubojstvo

776
00:35:10,847 --> 00:35:12,893
u slučaju Ryana Fostera
prije nekoliko godina.

777
00:35:13,067 --> 00:35:16,026
Samo sam htio reći
hvala na prilici.

778
00:35:20,509 --> 00:35:22,032
[Claudette]
To je moj najstariji slučaj.

779
00:35:22,294 --> 00:35:25,949
Te će fotografije
ostani gore dok to ne riješim.

780
00:35:28,082 --> 00:35:31,999
Ja... samo se nadam da ću preživjeti
Vašim očekivanjima.

781
00:35:32,173 --> 00:35:33,305
Siguran sam da hoćeš,

782
00:35:33,479 --> 00:35:37,657
jer nemam očekivanja.

783
00:35:41,835 --> 00:35:45,360
♪ tiha, dramatična glazba ♪

784
00:35:58,373 --> 00:36:00,680
Klima uređaji imaju filtere

785
00:36:00,854 --> 00:36:04,205
koje treba očistiti
barem jednom u stoljeću.

786
00:36:04,379 --> 00:36:07,034
U suprotnom, jedinica će
pregrijati i isključiti prekidač.

787
00:36:07,295 --> 00:36:08,731
Gdje ti je ploča?

788
00:36:09,602 --> 00:36:11,647
Imam li jedan takav?

789
00:36:13,519 --> 00:36:14,607
[smijeh]

790
00:36:22,267 --> 00:36:24,269
Pitao sam se što je to.

791
00:36:32,538 --> 00:36:34,757
Pa, kako ide tvoj prvi tjedan?

792
00:36:34,931 --> 00:36:37,499
dobro je Dobro je, sviđa mi se.

793
00:36:38,544 --> 00:36:40,459
Da, biti dio
tima, znaš.

794
00:36:40,633 --> 00:36:42,548
Samo svi rade zajedno,

795
00:36:42,722 --> 00:36:44,637
pokušava učiniti nešto pozitivno.

796
00:36:47,292 --> 00:36:48,467
Drago mi je to čuti.

797
00:36:50,947 --> 00:36:54,212
Dakle, uh, trebam
da te nešto pitam.

798
00:36:54,473 --> 00:36:55,430
U redu.

799
00:36:55,691 --> 00:36:57,258
Riječ je o New York Ripperu.

800
00:36:58,433 --> 00:36:59,391
Što s njim?

801
00:36:59,565 --> 00:37:01,262
Želim ga izvesti.

802
00:37:01,436 --> 00:37:03,830
N-br

803
00:37:04,004 --> 00:37:06,049
Ne. Ne, nema šanse.

804
00:37:06,224 --> 00:37:07,747
Rekao si da nećeš.

805
00:37:08,008 --> 00:37:09,966
Bilo je to davno.

806
00:37:10,228 --> 00:37:11,838
NYPD nije poduzela ništa.

807
00:37:12,099 --> 00:37:15,015
Još uvijek je vani, uznemirava
obitelji njegovih žrtava,

808
00:37:15,189 --> 00:37:17,278
telefonirajući im unutra
usred noći,

809
00:37:17,452 --> 00:37:19,280
rugati im se, proganjati ih.

810
00:37:19,541 --> 00:37:21,021
Ne, znam to, tata.

811
00:37:21,282 --> 00:37:23,415
Ali to nije istina
da Claudette ne radi ništa.

812
00:37:23,589 --> 00:37:24,938
Ona želi ovog tipa
više od tebe.

813
00:37:25,112 --> 00:37:27,506
- Ona će ga uhititi.
- Kada?

814
00:37:27,680 --> 00:37:29,116
ne znam

815
00:37:29,290 --> 00:37:31,466
Mogao bih ga izvesti sutra.
Večeras, čak.

816
00:37:31,640 --> 00:37:34,339
Tata, ne. J-- ja-ja te pitam.

817
00:37:34,513 --> 00:37:35,992
Ako ga nestaneš
kako ti radiš, ona je...

818
00:37:36,166 --> 00:37:38,299
- bit će shrvana.
- [uzdahne]

819
00:37:38,473 --> 00:37:40,432
Ona mora biti ta
dobiti ovog tipa.

820
00:37:40,606 --> 00:37:41,955
Njoj je to važno.

821
00:37:42,216 --> 00:37:43,652
I važno mi je.

822
00:37:45,611 --> 00:37:46,916
U redu.

823
00:37:48,440 --> 00:37:50,616
ostavit ću ga na miru. Za sada.

824
00:37:50,790 --> 00:37:52,531
Hvala.

825
00:37:54,228 --> 00:37:55,969
A sad imam pitanje.

826
00:37:56,143 --> 00:37:58,276
Koji je kurac bio s Charleyem?

827
00:37:58,450 --> 00:38:00,103
Predomislila se.

828
00:38:00,278 --> 00:38:02,018
Ona me želi
izvaditi JawSplitter

829
00:38:02,280 --> 00:38:03,890
i Pospanooki stranac.

830
00:38:04,151 --> 00:38:06,632
Nisu li nekako nestali
nakon cijele stvari s Praterom?

831
00:38:06,806 --> 00:38:08,721
Ona zna kako ih pronaći.

832
00:38:09,678 --> 00:38:12,159
To zvuči riskantno.

833
00:38:12,333 --> 00:38:15,249
mislim,
kako-kako joj možeš vjerovati?

834
00:38:15,423 --> 00:38:17,251
Pa kad bi htjela
bilo ko od nas mrtav,

835
00:38:17,425 --> 00:38:19,514
ona nikad
pokazala bi svoje lice.

836
00:38:19,688 --> 00:38:21,734
I, ovaj...

837
00:38:21,908 --> 00:38:24,040
istina je da ne znam
kako pronaći ta dva ubojice

838
00:38:24,214 --> 00:38:27,043
sama, pa...

839
00:38:27,217 --> 00:38:30,264
kao što si rekao,
možda je timski rad odgovor.

840
00:38:31,657 --> 00:38:36,139
Dakle, mislim,
ne bi li bilo pametnije

841
00:38:36,401 --> 00:38:38,185
a sigurnije na samo

842
00:38:38,359 --> 00:38:40,056
predaj informacije
na policiju?

843
00:38:40,230 --> 00:38:43,712
I neka sjednu na njega
za nekoliko godina? Ne, hvala.

844
00:38:43,973 --> 00:38:45,148
Pošteno.

845
00:38:45,888 --> 00:38:47,020
Ostavi Trbosjeka za Claudette,

846
00:38:47,194 --> 00:38:48,848
a ako ti
apsolutno osjećati potrebu

847
00:38:49,022 --> 00:38:50,980
izvaditi JawSplitter

848
00:38:51,154 --> 00:38:53,679
i jebeni
Pospani-Svejedno,

849
00:38:53,940 --> 00:38:55,463
dobro.

850
00:38:56,595 --> 00:38:59,206
[Dexter]
<i>Nisam tražio dopuštenje.</i>

851
00:38:59,467 --> 00:39:01,077
hvala vam

852
00:39:05,560 --> 00:39:08,302
[Harrison] Mislim, sada,
svi su jednostavno opsjednuti

853
00:39:08,476 --> 00:39:11,044
ovaj FBK freak. Mislim, on je...

854
00:39:11,218 --> 00:39:13,220
nekako postati
naš serijski ubojica broj jedan.

855
00:39:13,394 --> 00:39:15,657
FBK nije serijski ubojica.

856
00:39:15,831 --> 00:39:18,486
Moraš ubiti u seriji
biti serijski ubojica.

857
00:39:18,660 --> 00:39:20,706
Potrebno je troje.
Ubio je jednu osobu,

858
00:39:20,880 --> 00:39:22,882
stavljajući ga u istu kategoriju
kao Aaron Burr

859
00:39:23,143 --> 00:39:24,057
i Phil Spector.

860
00:39:24,231 --> 00:39:27,103
U redu. shvaćam oprosti

861
00:39:28,235 --> 00:39:30,585
Znači li to da ćeš biti
opet odlaziš iz grada?

862
00:39:30,846 --> 00:39:33,849
ne znam
logistika još uvijek.

863
00:39:34,023 --> 00:39:35,764
[smijeh]

864
00:39:35,938 --> 00:39:37,810
[zamijeni udarce]

865
00:39:37,984 --> 00:39:40,247
Je li... je li...

866
00:39:42,684 --> 00:39:43,598
[klima se oglasi]

867
00:39:43,859 --> 00:39:45,818
Oh, sranje. Hvala.

868
00:39:45,992 --> 00:39:46,906
[puhanje zraka]

869
00:39:47,080 --> 00:39:48,255
[uzdahne]

870
00:39:48,429 --> 00:39:49,778
[smijeh]

871
00:39:51,998 --> 00:39:54,914
Znaš, kad moji prijatelji
tate odlaze van grada,

872
00:39:55,088 --> 00:39:58,831
obično je
za pecanje ili poker.

873
00:39:59,875 --> 00:40:01,790
Žao mi je što nisam većina tata.

874
00:40:01,964 --> 00:40:04,140
♪ nježna glazba ♪

875
00:40:05,968 --> 00:40:07,666
Slažem se s tim.

876
00:40:09,058 --> 00:40:10,146
Hvala.

877
00:40:10,408 --> 00:40:11,496
[Dexter]
<i>Sve se promijenilo</i>

878
00:40:11,670 --> 00:40:13,149
<i>za Harrisona.</i>

879
00:40:13,411 --> 00:40:15,195
<i>I to se također promijenilo za mene.</i>

880
00:40:15,369 --> 00:40:16,414
[vrata se zatvaraju]

881
00:40:16,588 --> 00:40:17,937
<i>Ali čini se da još uvijek pokušavam</i>

882
00:40:18,111 --> 00:40:19,634
<i>držati se nekih stvari,</i>

883
00:40:19,895 --> 00:40:22,550
<i>moj način, moja pravila,</i>

884
00:40:22,724 --> 00:40:25,640
<i>samo da me podsjetiš
da sam još uvijek ja.</i>

885
00:40:27,425 --> 00:40:29,470
<i>Možda je Harry bio u pravu.</i>

886
00:40:29,644 --> 00:40:32,081
<i>Možda je tako
dio mog problema.</i>

887
00:40:32,255 --> 00:40:35,694
<i>Možda se mogu promijeniti
više nego što mislim.</i>

888
00:40:37,086 --> 00:40:40,612
[Charley] Večerašnje vino
je ljubaznošću mog bivšeg šefa.

889
00:40:40,786 --> 00:40:43,528
Iskupiš se
s Praterovim bankovnim računom?

890
00:40:43,702 --> 00:40:46,182
smatram to
dio moje otpremnine.

891
00:40:46,444 --> 00:40:49,577
Ono što dugujem nakon godina
da radi svoj prljavi posao.

892
00:40:49,751 --> 00:40:53,189
Ovo je Château Latour,

893
00:40:53,363 --> 00:40:56,105
po vrlo razumnih 8000 dolara.

894
00:40:56,976 --> 00:41:00,153
Bilo je to omiljeno
naše drage prijateljice Mie.

895
00:41:00,414 --> 00:41:03,678
Ona je bila savršen primjer
koliko moramo biti oprezni.

896
00:41:04,853 --> 00:41:08,291
Jeste li ovdje da prihvatite moju ponudu?

897
00:41:08,466 --> 00:41:10,816
Samo ako mogu raditi stvari na svoj način.

898
00:41:12,600 --> 00:41:13,819
A to je?

899
00:41:13,993 --> 00:41:16,430
Želim se ovdje pozabaviti njima,

900
00:41:16,604 --> 00:41:19,172
na mom terenu.

901
00:41:19,346 --> 00:41:20,826
I hoćeš
donesi mi ih.

902
00:41:21,000 --> 00:41:23,742
nije me briga
biti toliko uključen.

903
00:41:23,916 --> 00:41:26,440
To je jedini način na koji ću ovo učiniti.

904
00:41:28,050 --> 00:41:29,443
Doprijeti do njih,

905
00:41:29,704 --> 00:41:31,706
JawSplitter
i pospanooki stranac,

906
00:41:31,880 --> 00:41:34,535
jedan po jedan. Reci im
Prateru je dosta skrivanja

907
00:41:34,709 --> 00:41:37,407
i želi
vidjeti svoje stare prijatelje.

908
00:41:37,582 --> 00:41:40,454
Pozovite ih na okupljanje
kluba Boogeyman u Prateru.

909
00:41:40,628 --> 00:41:43,501
[ruga se] Oh, a sada
Priređujem zabavu za njih?

910
00:41:43,675 --> 00:41:45,720
Neće proći
piće dobrodošlice.

911
00:41:45,894 --> 00:41:48,810
Imam koktel s potpisom,

912
00:41:48,984 --> 00:41:50,159
tako reći.

913
00:41:50,420 --> 00:41:51,509
Vidim.

914
00:41:51,813 --> 00:41:53,511
Dovedite pospanog stranca
prvi.

915
00:41:53,685 --> 00:41:56,514
Predstavi me mu kao...

916
00:41:56,688 --> 00:41:58,690
kolega iz kluba Red Schmidt.

917
00:41:58,864 --> 00:42:01,083
Mračni putnik.

918
00:42:01,257 --> 00:42:03,129
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

919
00:42:04,173 --> 00:42:07,046
Osjećam se kao da me vuče
usred ovoga.

920
00:42:07,220 --> 00:42:10,092
Ti si sredina ovoga.

921
00:42:10,266 --> 00:42:12,660
Vi definirate sredinu ovoga.

922
00:42:16,272 --> 00:42:17,578
Poznaju te.

923
00:42:18,492 --> 00:42:22,061
Osjećat će se sigurno kad te vide
kao lice operacije.

924
00:42:22,235 --> 00:42:25,238
Osim toga, ovo je
trebala biti tvoja pokora.

925
00:42:29,285 --> 00:42:31,374
Razmislio si o ovome.

926
00:42:33,246 --> 00:42:37,598
lijepo je
raditi s profesionalcem.

927
00:42:37,772 --> 00:42:39,948
Lijepo je biti prepoznat.

928
00:42:41,428 --> 00:42:43,256
Trebamo mjesto
to izgleda dio.

929
00:42:43,430 --> 00:42:46,128
Znam negdje
to bi moglo upaliti.

930
00:42:50,655 --> 00:42:52,395
Ja ću pružiti ruku.

931
00:42:54,267 --> 00:42:56,269
Želite li me
da ti začepim bocu?

932
00:42:56,443 --> 00:42:58,750
Zašto i sam ne uživaš?

933
00:43:01,579 --> 00:43:03,189
Nađimo se sutra.

934
00:43:04,494 --> 00:43:06,148
nazvat ću te.

935
00:43:07,019 --> 00:43:09,195
[Dexter] <i>Nekoć sam se brinuo
o ograničenom roku trajanja</i>

936
00:43:09,369 --> 00:43:10,849
<i>serijskog ubojice.</i>

937
00:43:11,110 --> 00:43:13,982
<i>Nadživio sam to
a da toga i ne shvatite.</i>

938
00:43:14,156 --> 00:43:16,463
<i>Umro sam samo jednom.</i>

939
00:43:16,637 --> 00:43:20,162
<i>Kriza srednjih godina je obično
smatrati lošom stvari,</i>

940
00:43:20,336 --> 00:43:24,210
<i>kad je istina, trebao bih
budi zahvalan što sam stigao dovde.</i>

941
00:43:25,167 --> 00:43:27,605
<i>To je prilika
preispitati svoj život,</i>

942
00:43:27,779 --> 00:43:29,998
<i>osvrnite se iskreno
na pogreške koje sam napravio</i>

943
00:43:30,172 --> 00:43:34,089
<i>i... vidi što
Želim se promijeniti.</i>

944
00:43:44,317 --> 00:43:46,711
Dakle, to je to?

945
00:43:46,885 --> 00:43:49,627
Lijepo, zar ne?

946
00:43:49,801 --> 00:43:51,019
Iznajmio sam ga na tjedan dana.

947
00:43:51,193 --> 00:43:52,891
Možete se useliti
kad god želiš.

948
00:43:55,023 --> 00:43:57,069
Praterov svijet
definitivno je imao svoje povlastice.

949
00:43:57,243 --> 00:43:59,245
Da, jeste.

950
00:44:01,247 --> 00:44:03,728
Pozvao sam Raya Ballarda.

951
00:44:03,902 --> 00:44:06,034
Pospanooki stranac.

952
00:44:06,208 --> 00:44:07,906
Da.

953
00:44:08,080 --> 00:44:11,213
Trebao bih se uskoro čuti.
Uvijek je bio dosta točan.

954
00:44:11,474 --> 00:44:13,302
- Hm.
- Hoćemo li?

955
00:44:13,563 --> 00:44:15,087
Idemo.

956
00:44:26,272 --> 00:44:27,926
Pa, pričaj mi o njemu.
kakav je on

957
00:44:28,100 --> 00:44:29,623
[Charley se ruga]

958
00:44:29,797 --> 00:44:31,059
Pa, da budem iskren,

959
00:44:31,320 --> 00:44:33,366
on me više jezi
nego većina njih.

960
00:44:34,019 --> 00:44:36,935
Cijeli život
izgrađena je oko ubijanja.

961
00:44:37,109 --> 00:44:38,327
U redu.

962
00:44:38,632 --> 00:44:40,808
Mislim da kad biste bili
oguliti slojeve,

963
00:44:40,982 --> 00:44:44,203
ne biste našli
pravi čovjek unutra.

964
00:44:44,464 --> 00:44:46,988
♪ nježna, sumorna glazba ♪

965
00:44:47,162 --> 00:44:48,555
Kao i svi serijski ubojice,

966
00:44:48,729 --> 00:44:50,862
sve je u pitanju
moć i kontrolu.

967
00:44:52,559 --> 00:44:54,082
Jesmo li takvi?

968
00:44:54,256 --> 00:44:56,171
Kod njega je to u overdriveu.

969
00:44:56,345 --> 00:44:57,520
Uh-ha.

970
00:44:58,783 --> 00:45:00,654
Uvlači se ljudima u kuće

971
00:45:00,828 --> 00:45:03,048
i promatra ih
dok spavaju.

972
00:45:03,875 --> 00:45:06,486
On zna da ide
ubiti ih ali ne još.

973
00:45:06,660 --> 00:45:10,098
Mogao bi posjetiti kuću dva
ili tri puta prije konačno

974
00:45:10,272 --> 00:45:13,885
bockajući ih šiljkom za led
dok spavaju.

975
00:45:14,059 --> 00:45:14,973
[uzdahne]

976
00:45:15,147 --> 00:45:16,409
To je neobično.

977
00:45:16,583 --> 00:45:18,063
Tipično, serijski ubojice vole

978
00:45:18,237 --> 00:45:21,631
vidjeti užas
na licima svojih žrtava.

979
00:45:21,806 --> 00:45:23,068
Mm.

980
00:45:23,895 --> 00:45:26,462
Voli ih mučiti.

981
00:45:26,636 --> 00:45:30,205
Kad se ušulja,
okreće fotografije,

982
00:45:30,379 --> 00:45:33,295
premješta namještaj i druge stvari

983
00:45:33,469 --> 00:45:35,210
tako malo.

984
00:45:35,384 --> 00:45:37,343
ljudi,

985
00:45:37,517 --> 00:45:40,302
misle da će poludjeti,

986
00:45:40,476 --> 00:45:42,783
jer stvarnost da netko

987
00:45:42,957 --> 00:45:47,745
bi ušao u njihovu kuću
noću i raditi ove stvari

988
00:45:47,919 --> 00:45:50,922
jednostavno je previše ludo.

989
00:45:51,096 --> 00:45:53,663
♪

990
00:45:57,537 --> 00:45:59,452
Dvije spavaće sobe na katu,

991
00:45:59,713 --> 00:46:01,106
jedan za Sleepy

992
00:46:01,280 --> 00:46:02,847
i jedan za Red Schmidta.

993
00:46:03,021 --> 00:46:04,762
Drago mi je da sam zadržao majicu s kapuljačom.

994
00:46:05,632 --> 00:46:08,287
Prozori ovdje gore
pustiti puno svjetla.

995
00:46:09,375 --> 00:46:12,204
♪

996
00:46:16,077 --> 00:46:20,125
Ali nije vidljivo iz
ulici ili bilo kojoj drugoj zgradi.

997
00:46:20,299 --> 00:46:21,691
[Charley]
A dolje,

998
00:46:21,909 --> 00:46:25,695
Mislim da imam nešto
posebno će vam se svidjeti.

999
00:46:40,972 --> 00:46:42,625
[zujanje]

1000
00:46:44,323 --> 00:46:46,499
[zujanje dizala]

1001
00:46:46,673 --> 00:46:48,893
Ovo mi se čini neobično poznato.

1002
00:46:52,897 --> 00:46:55,160
♪ tiha, tajanstvena glazba ♪

1003
00:47:06,388 --> 00:47:08,651
Kao i ostatak kuće,
potpuno je zvučno izoliran.

1004
00:47:08,826 --> 00:47:11,350
Nema prozora. Stražnji izlaz je zapečaćen.

1005
00:47:11,524 --> 00:47:14,614
Inače, jedini način
unutra ili van je lift.

1006
00:47:17,225 --> 00:47:19,010
To je savršena soba za ubijanje.

1007
00:47:19,271 --> 00:47:22,013
Dakle, nailazi na vaše odobravanje?

1008
00:47:23,492 --> 00:47:25,059
Nešto mu nedostaje.

1009
00:47:25,930 --> 00:47:27,235
Nema peći.

1010
00:47:27,409 --> 00:47:29,629
Upalit će, ali...

1011
00:47:29,803 --> 00:47:31,239
[Charley]
Ali što?

1012
00:47:31,500 --> 00:47:32,762
Trebam još jednu stvar.

1013
00:47:33,024 --> 00:47:34,677
♪ "Subway Joe"
Joe Bataan svira ♪

1014
00:47:34,939 --> 00:47:37,289
<i>♪ Pa, išla sam podzemnom
u centru jednog dana ♪</i>

1015
00:47:37,463 --> 00:47:40,770
<i>♪ Samo da mi nađeš
Kineska hrana ♪</i>

1016
00:47:40,945 --> 00:47:43,469
<i>♪ I dok sam sjeo
i pogledao gore...♪</i>

1017
00:47:43,643 --> 00:47:46,472
[Harry] Čamac?
Usred New Yorka?

1018
00:47:46,646 --> 00:47:47,734
Očekuješ da vjerujem
ovo nije

1019
00:47:47,908 --> 00:47:49,257
dio vaše krize srednjih godina?

1020
00:47:49,518 --> 00:47:50,432
[Dexter uzdiše]

1021
00:47:50,606 --> 00:47:52,260
Ovo sam praktičan.

1022
00:47:52,521 --> 00:47:54,959
<i>♪ Radim cijeli dan ♪</i>

1023
00:47:55,220 --> 00:47:57,962
<i>♪ Bole me leđa
i noge su mi tukle ♪</i>

1024
00:47:58,223 --> 00:48:01,443
<i>♪ I bojim se
Trebat će mi tvoje mjesto ♪</i>

1025
00:48:01,704 --> 00:48:02,618
<i>♪ Hej, hej, hej ♪</i>

1026
00:48:02,792 --> 00:48:04,316
[Charley]
<i>Dragi prijatelju,</i>

1027
00:48:04,533 --> 00:48:06,884
<i>prošlo je predugo
od našeg posljednjeg okupljanja</i>

1028
00:48:07,058 --> 00:48:08,798
<i>pojedinaca istomišljenika.</i>

1029
00:48:08,973 --> 00:48:10,496
<i>Srdačno ste pozvani</i>

1030
00:48:10,713 --> 00:48:13,107
<i>našoj posljednjoj prilici
za razgovor,</i>

1031
00:48:13,281 --> 00:48:15,893
<i>drugarstvo i povezanost.</i>

1032
00:48:16,067 --> 00:48:18,896
<i>Tvoj put ostaje samotan.</i>

1033
00:48:19,722 --> 00:48:21,594
<i>Adresa za dolazak.</i>

1034
00:48:21,768 --> 00:48:24,466
<i>Trofeji su uvijek cijenjeni.</i>

1035
00:48:24,640 --> 00:48:27,121
♪ "Dan kada je svijet nestao"
Nine Inch Nails svira ♪

1036
00:48:42,093 --> 00:48:43,224
[ladica se zatvara]

1037
00:49:06,465 --> 00:49:09,120
<i>♪ Slušam ♪</i>

1038
00:49:09,294 --> 00:49:13,037
<i>♪ Riječi koje bi rekao ♪</i>

1039
00:49:13,820 --> 00:49:16,692
<i>♪ Ali u njegovom glasu ♪</i>

1040
00:49:16,866 --> 00:49:20,914
<i>♪ Čuo sam raspadanje ♪</i>

1041
00:49:21,088 --> 00:49:24,178
<i>♪ Plastično lice ♪</i>

1042
00:49:24,352 --> 00:49:28,400
<i>♪ Prisiljen portretirati ♪</i>

1043
00:49:28,574 --> 00:49:31,229
<i>♪ Sva unutrašnjost ♪</i>

1044
00:49:31,403 --> 00:49:35,668
<i>♪ Ostao hladan i siv ♪</i>

1045
00:49:35,842 --> 00:49:39,019
<i>♪ Postoji mjesto ♪</i>

1046
00:49:39,193 --> 00:49:43,110
<i>♪ To i dalje ostaje ♪</i>

1047
00:49:43,284 --> 00:49:46,157
<i>♪ Izjeda strah ♪</i>

1048
00:49:46,418 --> 00:49:50,857
<i>♪ Izjeda bol ♪</i>

1049
00:49:51,031 --> 00:49:53,381
<i>♪ Najslađa cijena ♪</i>

1050
00:49:53,555 --> 00:49:57,385
<i>♪ Morat će platiti ♪</i>

1051
00:49:58,082 --> 00:50:01,694
<i>♪ Dan za cijeli svijet ♪</i>

1052
00:50:01,955 --> 00:50:05,306
- <i>♪ Otišao ♪</i>
- [škripi]

1053
00:50:26,284 --> 00:50:28,373
♪

1054
00:50:52,049 --> 00:50:55,922
♪

1055
00:51:05,888 --> 00:51:08,021
♪

1056
00:51:23,428 --> 00:51:24,559
[reporter]
<i>Detektivka Oliva!</i>

1057
00:51:24,733 --> 00:51:25,647
Detektivka Oliva!

1058
00:51:25,908 --> 00:51:27,345
[reporteri galame]

1059
00:51:27,519 --> 00:51:29,695
Što je bilo iza njujorške policije
odluka o neinformiranju

1060
00:51:29,956 --> 00:51:31,827
javnosti o prijetnji
iz Five Borough Killer?

1061
00:51:32,089 --> 00:51:33,742
Dobivamo prijetnje
cijeli dan, svaki dan.

1062
00:51:33,916 --> 00:51:35,570
Ovome nismo vjerovali
biti imalo vjerodostojniji

1063
00:51:35,744 --> 00:51:38,356
nego ostali i
nije vidio razloga za poticanje panike.

1064
00:51:38,617 --> 00:51:40,880
Ali mislio si da je to mudro
da upozoriš vlastite kćeri.

1065
00:51:41,054 --> 00:51:43,970
[Juniper] <i>OBOG, ljudi. mi
upravo sam vidio video s djevojkom</i>

1066
00:51:44,231 --> 00:51:46,494
<i>biti upucan vani
utakmica Metsa. Tako zabrljao.</i>

1067
00:51:46,668 --> 00:51:48,148
<i>I to doslovno
mogli smo biti mi.</i>

1068
00:51:48,322 --> 00:51:49,758
<i>Naš tata je policajac
i rekao nam je da ne idemo.</i>

1069
00:51:49,932 --> 00:51:51,456
<i>Mi smo samo živi
jer nas je upozorio.</i>

1070
00:51:51,630 --> 00:51:53,806
Imate li što za reći
u ostatak grada?

1071
00:51:53,980 --> 00:51:57,114
Obitelji mlade žene
tko je ubijen?

1072
00:51:59,203 --> 00:52:00,726
Ne u ovom trenutku.

1073
00:52:01,030 --> 00:52:02,206
Detektiv Wallace, kako
Njujorčani bi trebali biti zabrinuti

1074
00:52:02,380 --> 00:52:03,511
da ovaj ubojica
ponovno će štrajkati?

1075
00:52:04,338 --> 00:52:06,166
[Claudette] <i>Njujorčani bi trebali
nemojte biti zabrinutiji nego inače.</i>

1076
00:52:06,340 --> 00:52:08,821
<i>Iako smo još uvijek
prikupljanje informacija,</i>

1077
00:52:09,082 --> 00:52:11,824
<i>postoji mogućnost
da je ovo ubojstvo bilo jednokratno.</i>

1078
00:52:12,085 --> 00:52:15,871
<i>Bez obzira, postoje
8,48 milijuna ljudi u našem gradu.</i>

1079
00:52:16,045 --> 00:52:21,573
<i>To znači da postoji
šansa od 0,00000012</i>

1080
00:52:21,834 --> 00:52:24,793
<i>biti na meti
navodni ubojica iz pet četvrti.</i>

1081
00:52:24,967 --> 00:52:27,361
Veći rizik imaju naši građani
da ga je ubila vjeverica.

1082
00:52:27,535 --> 00:52:28,971
Očekujete li da će Njujorčani
tješiti se tom izjavom?

1083
00:52:29,233 --> 00:52:30,712
U redu, to je sve za sada.

1084
00:52:30,973 --> 00:52:32,714
[reporter] Zašto mislite
ovo ubojstvo je jednokratno?

1085
00:52:32,888 --> 00:52:35,064
♪ dramatična glazba ♪

1086
00:52:45,074 --> 00:52:46,163
[telefon zvoni]

1087
00:52:46,424 --> 00:52:47,338
Ubojstvo.

1088
00:52:47,512 --> 00:52:49,253
<i>Pitajte tog detektiva Wallacea</i>

1089
00:52:49,514 --> 00:52:51,516
<i>zašto bih se zvao
ubojica iz pet četvrti</i>

1090
00:52:51,690 --> 00:52:53,082
<i>ako je to bilo samo jednokratno?</i>

1091
00:52:53,257 --> 00:52:55,563
Poručniče, on je.

1092
00:52:56,608 --> 00:52:59,350
<i>Obećavam ti,
Jedva sam počeo.</i>

1093
00:52:59,524 --> 00:53:02,657
Netko će umrijeti
na Broadwayu večeras.

1094
00:53:03,745 --> 00:53:05,660
<i>Vrlo posebna emisija.</i>

1095
00:53:05,834 --> 00:53:07,401
[linijski bip]

1096
00:53:07,662 --> 00:53:09,186
[Mixon]
Svi skupite se.

1097
00:53:11,362 --> 00:53:13,059
Da budem jasan.

1098
00:53:13,799 --> 00:53:16,367
Prihvaćamo ovu prijetnju
vrlo ozbiljno.

1099
00:53:16,541 --> 00:53:18,107
Pošaljite jedinice
u Kazališnu četvrt

1100
00:53:18,369 --> 00:53:19,892
patrolirati za bilo koji
sumnjivo ponašanje.

1101
00:53:20,066 --> 00:53:22,199
Trebali bismo pretpostaviti da on
ponovno ću ovo snimiti,

1102
00:53:22,373 --> 00:53:23,635
kao i pametne naočale,

1103
00:53:23,852 --> 00:53:25,506
on će nositi
dugih rukava i rukavica.

1104
00:53:25,680 --> 00:53:28,466
Vjerojatno nosi
9 mm sa prigušivačem.

1105
00:53:28,727 --> 00:53:30,076
Ne vidim razloga
upozoriti javnost--

1106
00:53:30,250 --> 00:53:31,643
Reći ćemo javnosti.

1107
00:53:31,817 --> 00:53:33,340
Zatvorit ćemo se
kazališna četvrt

1108
00:53:33,514 --> 00:53:36,604
i pokriti to područje
sa svim raspoloživim časnicima.

1109
00:53:36,865 --> 00:53:38,998
Noćas nitko ne umire,
ne na mom satu.

1110
00:53:39,172 --> 00:53:40,652
Idemo na to.

1111
00:53:43,611 --> 00:53:44,917
Jednokratan.

1112
00:53:45,178 --> 00:53:46,745
Gotovi ste
razgovarajući s novinarima.

1113
00:53:47,006 --> 00:53:49,400
Ni riječi više.

1114
00:53:49,574 --> 00:53:50,792
a ti,

1115
00:53:51,097 --> 00:53:54,013
čuvaj svoje kćeri
off jebeni TikTok.

1116
00:53:56,929 --> 00:53:58,844
♪ napeta glazba ♪

1117
00:53:59,018 --> 00:54:00,715
[sirena zavija]

1118
00:54:00,889 --> 00:54:02,543
[Fiona] Ovuda,
pokušati i raščistiti

1119
00:54:02,717 --> 00:54:04,415
upravo ovdje,
točno niz 7. aveniju!

1120
00:54:04,589 --> 00:54:06,199
[Harrison]
Dolje 7.!

1121
00:54:06,547 --> 00:54:07,592
- [Fiona] Ovuda, ljudi.
- [Harrison] Samo nastavi!

1122
00:54:07,766 --> 00:54:08,941
Dolje 7., molim! Dolje 7.!

1123
00:54:09,115 --> 00:54:10,377
[Fiona]
Sići ću ovuda.

1124
00:54:10,551 --> 00:54:12,118
Pokušajte se evakuirati
što je brže moguće.

1125
00:54:12,379 --> 00:54:13,859
[Harrison] Idemo dalje!
Druga strana auta, dolje 7.!

1126
00:54:14,033 --> 00:54:15,252
[Fiona] Samo nastavi.
Samo nastavi-- Ovuda.

1127
00:54:15,426 --> 00:54:16,775
Hvala vam, gospođo. Hvala.

1128
00:54:16,949 --> 00:54:18,124
Ovuda, ljudi.

1129
00:54:18,342 --> 00:54:19,256
- Hvala.
- [Harrison] Ovuda!

1130
00:54:19,430 --> 00:54:20,648
Hvala vam na hitnosti.

1131
00:54:20,909 --> 00:54:23,172
Da, samo tako, ljudi.
Hvala!

1132
00:54:23,347 --> 00:54:25,087
Ovo je prilično veliki prvi tjedan, zar ne?

1133
00:54:25,262 --> 00:54:26,959
Najveća stvar koja se dogodila
moj prvi tjedan

1134
00:54:27,133 --> 00:54:29,527
je pijanac povraćao
u stražnjem dijelu mog patrolnog auta.

1135
00:54:29,701 --> 00:54:31,833
- Ovo je bolje.
- [cvrkut sirene]

1136
00:54:32,007 --> 00:54:34,227
- Nastavite, ljudi.
- Dolje 7.! Hvala!

1137
00:54:34,401 --> 00:54:36,621
♪ "Kriminalac"
autorica Fiona Apple svira ♪

1138
00:54:43,236 --> 00:54:45,847
Ovo je glavni ključ
u gradsku kuću.

1139
00:54:46,021 --> 00:54:48,328
Ključ pospanookog stranca
bit će ograničeniji.

1140
00:54:48,502 --> 00:54:50,461
Pametan.

1141
00:54:50,635 --> 00:54:51,897
Gdje je sada?

1142
00:54:52,071 --> 00:54:54,073
Na putu je. On vozi.

1143
00:54:54,247 --> 00:54:55,640
Trebao bi stići sutra.

1144
00:54:55,814 --> 00:54:58,295
Još jesam
da mu dam adresu.

1145
00:54:58,469 --> 00:54:59,774
Pametan.

1146
00:55:00,122 --> 00:55:01,646
Ne želim da ga nadgledaju
mjesto ispred vremena.

1147
00:55:01,820 --> 00:55:02,821
Točno.

1148
00:55:03,082 --> 00:55:05,040
Kad stigne,
on će me nazvati.

1149
00:55:05,214 --> 00:55:06,825
Naći ću se s njim u gradskoj kući.

1150
00:55:06,999 --> 00:55:09,001
A ja ću biti tamo prije tebe.

1151
00:55:09,175 --> 00:55:11,612
Ja ću skupo
poklon košara za njega,

1152
00:55:11,786 --> 00:55:13,832
učiniti ga toplim
i dobrodošli i opušteni.

1153
00:55:14,006 --> 00:55:16,530
A kada budeš spreman,
Ja ću vas upoznati.

1154
00:55:16,704 --> 00:55:19,794
Objasnite Prater
još nije stigao,

1155
00:55:19,968 --> 00:55:23,494
a onda ću se skloniti
i prepustite ga svojim rukama.

1156
00:55:24,408 --> 00:55:25,974
[konobar]
Još nešto za par?

1157
00:55:26,235 --> 00:55:28,020
uh...

1158
00:55:28,194 --> 00:55:29,587
hvala, mi smo...

1159
00:55:29,761 --> 00:55:31,806
- dobro za sada.
- Hvala.

1160
00:55:35,070 --> 00:55:36,550
To zapravo i nije loša ideja.

1161
00:55:36,811 --> 00:55:39,248
Dopuštajući ljudima
misliš da smo par?

1162
00:55:39,423 --> 00:55:40,902
To je savršena naslovnica.

1163
00:55:41,990 --> 00:55:43,688
u redu...

1164
00:55:45,820 --> 00:55:47,344
...dušo.

1165
00:55:49,563 --> 00:55:51,609
Smeta li vam što pitam,

1166
00:55:51,783 --> 00:55:54,699
što si se predomislio
o radu sa mnom?

1167
00:55:55,743 --> 00:55:57,919
Mislim da sam konačno
došao do točke u mom životu

1168
00:55:58,180 --> 00:56:00,444
gdje sam osjećao da je u redu

1169
00:56:00,618 --> 00:56:02,533
raditi stvari
malo drugačije.

1170
00:56:03,621 --> 00:56:05,710
Biti otvoren za promjene.

1171
00:56:07,015 --> 00:56:10,149
Ti si ovo radio
jako dugo.

1172
00:56:10,932 --> 00:56:11,716
imam.

1173
00:56:11,977 --> 00:56:13,805
I nitko ne zna?

1174
00:56:14,936 --> 00:56:17,069
Mnogi su ljudi znali.

1175
00:56:17,243 --> 00:56:19,767
Ali samo na kratko.

1176
00:56:20,899 --> 00:56:23,728
upravo sada,
sve je samo na dva.

1177
00:56:23,902 --> 00:56:25,251
Tvoj sin.

1178
00:56:26,513 --> 00:56:28,385
[šapuće]
I tebe.

1179
00:56:29,908 --> 00:56:31,779
[šapuće]
Osjećam se počašćeno.

1180
00:56:33,128 --> 00:56:34,565
[konobar]
hvala vam

1181
00:56:37,045 --> 00:56:38,960
[smijeh]

1182
00:56:41,398 --> 00:56:42,921
[uzdahne]

1183
00:56:43,095 --> 00:56:44,531
hoćemo li

1184
00:56:50,407 --> 00:56:51,799
Dakle, razgovarat ćemo sutra?

1185
00:56:52,060 --> 00:56:53,932
Javit ću ti kad...

1186
00:56:54,193 --> 00:56:55,542
[žena vrišti]

1187
00:56:55,716 --> 00:56:57,762
Neka netko pozove policiju!

1188
00:56:58,632 --> 00:57:00,286
jesi dobro

1189
00:57:00,460 --> 00:57:02,288
Da. dobro sam

1190
00:57:02,462 --> 00:57:04,595
Odlazim odavde. Za mene nema policije.

1191
00:57:04,769 --> 00:57:06,901
♪ napeta glazba ♪

1192
00:57:07,075 --> 00:57:08,990
[Dexter]
<i>Broadway.</i>

1193
00:57:09,817 --> 00:57:11,993
<i>To je ubojica iz pet općina.</i>

1194
00:57:14,953 --> 00:57:16,781
<i>- Dobro, to je dva.</i>
- [sirena zavija]

1195
00:57:16,955 --> 00:57:18,522
<i>Još uvijek nije serijski ubojica.</i>

1196
00:57:18,826 --> 00:57:23,527
<i>Zaustavit ću te prije
dođete do broja tri.</i>

1197
00:57:25,311 --> 00:57:27,487
♪ tmurna, dramatična glazba ♪

1198
00:57:56,473 --> 00:57:59,563
♪